Traducción de la letra de la canción Thuy's Death/You Will Not Touch Him - Joanna Ampil, Charles Azulay

Thuy's Death/You Will Not Touch Him (original)

Miscellaneous
Thuy’s Death / You Will Not Touch Him
THUY
no one must ever see
this thing you’re showing me that bastard fouls our name
KIM
my baby’s not to blame
for what I’ve done
THUY
you must decide upon
which side you’re really on you whored to make this kid
KIM
that isn’t what I did
don’t touch my son
THUY
you must seem how it is when you’re my wife
having that child of his brands us for life
no alternative!
This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don’t touch my boy
he’s what I live for
he’s my only joy
KIM THUY
you will not touch him he is my enemy
it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life
even your memory
he’s what I live for he’s one drop in a flood
left here to taint our blood
he’s my only joy our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM THUY
of course you have a gun
don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'
and it’s a U.S. gun
and do not test my will a gun that lost the war
you’re the corrupted one
I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot!
Don’t wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child…
THUY
you don’t know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues
in the street outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother’s hand
and from a storm
KIM
no!
CROWD
pierced with light
fierce and white
the lightning came
a bright’ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us each girl, each boy
one voice to lead us in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY’S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,
taking TAM by the hand, escapes.)

(traducción)

Misceláneas
La muerte de Thuy / No lo tocarás
JUEVES
nadie debe ver nunca
esto que me estás mostrando ese bastardo ensucia nuestro nombre
kim
mi bebe no tiene la culpa
por lo que he hecho
JUEVES
debes decidir sobre
de qué lado estás realmente, puta para hacer de este niño
kim
eso no es lo que hice
no toques a mi hijo
JUEVES
debes parecer como es cuando eres mi esposa
tener ese hijo suyo nos marca de por vida
¡no hay alternativa!
¡Este niño no puede vivir!
(THUY saca un cuchillo, amenazando al niño.)
kim
¡no!
no lo tocaras
no toques a mi chico
él es por lo que vivo
el es mi unica alegria
kim jueves
no lo tocaras es mi enemigo
es que te aleja de mi no toques a mi chico borralo de tu vida
incluso tu recuerdo
él es por lo que vivo él es una gota en una inundación
dejado aquí para manchar nuestra sangre
él es mi única alegría nuestro vínculo matrimonial fue jurado
olvidar que nació
(KIM saca un arma)
kim jueves
por supuesto que tienes un arma
no toques a mi hijito y ahora le disparas a tu prima'
y es un arma estadounidense
y no pruebes mi voluntad un arma que perdio la guerra
tu eres el corrupto
¡Te lo advierto, por él mataré, sigue y dispara!
no esperes
para salvar a tu hijo bastardo
no debes dudar
kim
la tierra se mueve donde yo estoy
Siento el giro de una rueda
No siento nada en mi mano
ni siquiera el tacto del acero
no te llevarás a mi hijo…
JUEVES
no sabes matar
kim
No tengo otra elección
lo que debo hacer lo hare
(dispara el JUEVES y, en ese mismo momento, continúa el desfile callejero
en la calle afuera.)
MULTITUD
esta es la hora
esta es nuestra tierra
encontramos el poder
en la mano de nuestro hermano
y de una tormenta
kim
¡no!
MULTITUD
perforado con luz
feroz y blanco
vino el relámpago
una llama brillante
para terminar la noche
(una estatua gigantesca de Ho Chi Minh se levanta en la plaza exterior).
un hombre que nos preste atención a cada niña, a cada niño
una sola voz que nos guíe en un canto de alegría
esta es la hora
esta es la tierra
(en la habitación, KIM mira el cuerpo de THUY).
(KIM pone el arma, el altar de su familia y algunos objetos de valor en un saco y,
tomando a TAM de la mano, escapa.)