Traducción de la letra de la canción Room 317 - Joanna Ampil, Ruthie Henshall

Room 317 (original)

Kim
Good evening, Maam
Ellen
don’t turn the bed yet
Kim
I’m not the maid
Ellen
What do you want then?
Kim
they must have written the number wrong
I am looking for someone named Christofer Scott
three- seventeen, Oh I’m sorry… unless
well, you must be, of course, you’re John’s wife.
are you not?
Ellen
Oh God, I see
it had to happen
you must be kim
Chris went to find you
please come inside
no one will hurt you
I’m Chris’s wife
my name is ellen
(Kim doesn’t move)
Ellen
In a way, I am glad I am meeting you first
understand, you were only a name till tonight
I don’t how I’d feel if our roles were reversed
please won’t you sit down
Kim
Tell me you are lying
Ellen
we’ve been married a year, I am sorry, it’s true
Kim
he said he’d come to get me
Ellen
he says he tried to reach you, but what could he do?
Kim
please tell me you’re not married
you don’t know, you can’t know what I’ve done to be here
Ellen
you don’t know how he needed a new start
Kim
I feel walls in my heart
closing in
I can’t breath
I can’t win
Ellen
as for the child
you say i’t Chris’s
Kim
my son is Chris’s
I had a dream for my son to belong
and not live his life in the streets like a rat
Ellen
we aren’t rich, but we’ll shoulder our load
Chris and I are totally together on that
Kim
then you must take Tam with you
Ellen
take a child from his mother, impossible kim
Kim
you will take tam with you
the he’ll get what I wanted for him
Ellen
but kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own
Kim
Tam’s chance lies with you now, not with me
Both
No!
can’t you see
it won’t work
it can’t be
Kim (…) then exits
Ellen
I don’t want this
I didn’t come here
to meet a girl
who loves my husband
I came here to help, but what do I do?
now, after this, what do I…

Room 317 (traducción)

Kim
Buenas noches señora
elena
no voltees la cama todavía
Kim
no soy la sirvienta
elena
¿Entonces que quieres?
Kim
Deben haber escrito mal el número.
Estoy buscando a alguien llamado Christofer Scott
tres-diecisiete, Oh, lo siento... a menos que
bueno, debes serlo, por supuesto, eres la esposa de John.
¿no estas?
elena
Oh Dios, veo
tenia que pasar
tu debes ser kim
Chris fue a buscarte
Por favor pasa
nadie te hará daño
soy la esposa de chris
mi nombre es ellen
(Kim no se mueve)
elena
En cierto modo, me alegro de conocerte primero.
entiende, solo eras un nombre hasta esta noche
No sé cómo me sentiría si nuestros roles se invirtieran
por favor no te sientes
Kim
Dime que estas mintiendo
elena
llevamos un año de casados, lo siento, es verdad
Kim
dijo que vendría a buscarme
elena
él dice que trató de comunicarse contigo, pero ¿qué podía hacer?
Kim
por favor dime que no estás casado
no sabes, no puedes saber lo que he hecho para estar aquí
elena
no sabes cómo necesitaba un nuevo comienzo
Kim
Siento paredes en mi corazón
cerrando en
no puedo respirar
no puedo ganar
elena
en cuanto al niño
dices que soy de Chris
Kim
mi hijo es de chris
Tuve un sueño para que mi hijo pertenezca
y no vivir su vida en las calles como una rata
elena
no somos ricos, pero asumiremos nuestra carga
Chris y yo estamos totalmente de acuerdo en eso
Kim
entonces debes llevar a Tam contigo
elena
tomar un hijo de su madre, imposible kim
Kim
llevarás tam contigo
él obtendrá lo que yo quería para él
elena
pero kim, tu hijo te necesita
Chris está casado conmigo, queremos hijos propios
Kim
La oportunidad de Tam está en ti ahora, no en mí.
Ambas cosas
¡No!
no puedes ver
no funcionará
no puede ser
Kim (...) luego sale
elena
no quiero esto
yo no vine aquí
conocer a una chica
que ama a mi marido
Vine aquí para ayudar, pero ¿qué hago?
ahora despues de esto que hago...