Traducción de la letra de la canción I Still Believe - Joanna Ampil, Ruthie Henshall

I Still Believe (original)

KIM: Last night I watched him sleeping
My body pressed to him
And then he started speaking
The name I heard him speak… was Kim
Yes I know that this was years ago
But when moonlight fills my room I know
You are here… still
I still
I still believe
You will return
I know you will
My heart
Against all odds
Holds still
Yes, still
I still believe
I know as long as I can keep believing
I’ll live
I’ll live
Love cannot die
You will return… you will return
And I alone know why
ELLEN: Last night I watched you sleeping
Once more the nightmare came
I heard you cry out something
A word that sounded like… a name
And it hurts me more than I can bear
Knowing part of you I’ll never share
Never know
But still
I still believe
The time will come
When nothing keeps us apart
My heart, forever more
Holds still
It’s all over, I’m here
There is nothing to fear
Chris, what’s haunting you?
Won’t you let me inside
What you so want to hide?
I need you too!
KIM: For still
ELLEN: I will hold you all night
I will make it all right
KIM: I still believe
ELLEN: You are safe with me
KIM: As long as I
ELLEN: But I wish you would tell
what you don’t want to tell
KIM: Can keep believing, I’ll live
ELLEN: What your hell must be
KIM: I’ll live
ELLEN: You can sleep now
KIM: You will return
ELLEN: You can cry now
KIM: And I know why
ELLEN: I’m your wife now
KIM: I’m yours
ELLEN: For life
KIM & ELLEN: Until we die

I Still Believe (traducción)

KIM: Anoche lo vi dormir
Mi cuerpo presionado contra el
Y luego comenzó a hablar.
El nombre que le oí pronunciar... era Kim.
Sí, sé que esto fue hace años.
Pero cuando la luz de la luna llena mi habitación, sé
Estás aquí... todavía
Yo todavía
todavía creo
Regresarás
Sé que lo harás
Mi corazón
Contra todo pronóstico
se mantiene quieto
Si todavia
todavía creo
Lo sé mientras pueda seguir creyendo
Viviré
Viviré
El amor no puede morir
Volverás…volverás
Y solo yo sé por qué
ELLEN: Anoche te vi dormir
Una vez más vino la pesadilla
Te escuché gritar algo
Una palabra que sonaba como... un nombre
Y me duele más de lo que puedo soportar
Conociendo una parte de ti que nunca compartiré
Nunca se sabe
Pero aún
todavía creo
Llegará el momento
Cuando nada nos separa
Mi corazón, por siempre más
se mantiene quieto
Todo ha terminado, estoy aquí.
No hay nada que temer
Chris, ¿qué te persigue?
¿No me dejarás entrar?
¿Qué es lo que tanto quieres ocultar?
¡Yo también te necesito!
KIM: Para todavía
ELLEN: Te abrazaré toda la noche.
lo haré bien
KIM: Todavía creo
ELLEN: Estás a salvo conmigo.
KIM: Mientras yo
ELLEN: Pero me gustaría que me dijeras
lo que no quieres contar
KIM: Puedo seguir creyendo, viviré
ELLEN: ¿Cuál debe ser tu infierno?
KIM: viviré
ELLEN: Puedes dormir ahora
kim: vas a volver
ELLEN: Puedes llorar ahora
KIM: Y yo sé por qué
ELLEN: Soy tu esposa ahora
KIM: soy tuyo
elena: de por vida
KIM & ELLEN: Hasta que muramos