Traducción de la letra de la canción The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] - Joanna Ampil, Peter Cousens

The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] (original)

GIRLS
One of us girls is moving on
One girl will get out of saigon
GIGI
So now who’s really Miss Saigon
GIRLS
Tv and stereo she gets
And Elvis Presley on cassettes
GIRLS
Look how he bought her a new dress
You did a job on him I guess
KIM
He simply asked me
I said, «yes»
GIRLS
Come on, let’s bless the new princess
GIRLS
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
KIM
Will you give me life smile today
Look with favoring eyes on this man
Show your daughter’s heart your forgiveness
And send to us
From your home above
Your blessing on our love
GIRLS, KIM (echoing)
Dju vui vay -- dju vui vay
Yu doi my -- yu doi my
Dju vui vay -- dju vui vay
Vao nyay moy
GIRLS
Dju vui vay
CHRIS
It’s pretty but what does it mean?
GIRLS
Yu doi my
KIM
It’s what all the girls sing at weddings
GIRLS
Dju vui vay
KIM
They didn’t know what else to sing
GIRLS
Vao nyay moy
CHRIS
It’s the prettiest thing that I’ve ever heard
GIGI
To Miss Saigon!
GUESTS
Miss Saigon!

(traducción)

MUCHACHAS
Una de nosotras, las chicas, sigue adelante
Una chica saldrá de Saigon
GIGI
Entonces, ¿quién es realmente Miss Saigon?
MUCHACHAS
Tv y estéreo ella recibe
Y Elvis Presley en casetes
MUCHACHAS
Mira como le compro un vestido nuevo
Hiciste un trabajo con él, supongo
kim
simplemente me pidió
Dije si"
MUCHACHAS
Vamos, bendigamos a la nueva princesa.
MUCHACHAS
dju vu va
Yu doi mi
dju vu va
Vao nyay moy
kim
¿Me darás una sonrisa de vida hoy?
Mira con ojos favorables a este hombre
Muéstrale al corazón de tu hija tu perdón
Y envíanos
Desde tu casa arriba
Tu bendición sobre nuestro amor
CHICAS, KIM (haciendo eco)
dju vui vay - dju vui vay
Yu doi mi -- yu doi mi
dju vui vay - dju vui vay
Vao nyay moy
MUCHACHAS
dju vu va
cristian
Es bonito, pero ¿qué significa?
MUCHACHAS
Yu doi mi
kim
Es lo que todas las chicas cantan en las bodas
MUCHACHAS
dju vu va
kim
No sabían qué más cantar
MUCHACHAS
Vao nyay moy
cristian
es lo mas bonito que he escuchado
GIGI
¡A la señorita Saigón!
HUÉSPEDES
¡Señorita Saigón!