Traducción de la letra de la canción Little Lotte .../The Mirror ... (Angel Music) - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton

Little Lotte .../The Mirror ... (Angel Music) (original)

RAOUL
Little Lotte let her mind wander.
.
.?
CHRISTINE
You remember that, too.
..
RAOUL (continuing)
.. .
Little Lotte thought: Am Ifonder
of dolls.
.
.?
BOTH (CHRISTINE joining in)
.. .
or of goblins,
of shoes.
.
.?
CHRISTINE
.. .
or of riddles.
of frocks.
.
.?
RAOUL
Those picnics in the attic.
..
.. .
or of chocolates.
.
.?
CHRISTINE
Father playing the violin.
..
RAOUL
As we read to each other
dark stories of the North.
..
CHRISTINE
No what I love best, Lotte said,
is when Im asleep in my bed,
and the Angel of Music sings songs in my head?!
BOTH
.. .
the Angel of Music sings song in my head?!
PHANTOM
Insolent boy!
This slave
of fashion
basking in your
glory!
Ignorant fool!
This brave
young suitor,
sharing in my triumph!
CHRISTINE (spell-bound)
Angel!
I hear you!
Speak —
I listen.
..
stay by my side,
guide me!
Angel, my soul was weak —
forgive me.
..
enter at last,
Master!
PHANTOM
Flattering child,
you shall know me,
see why in shadow
I hide!
Look at your face
in the mirror —
I am there
inside!
CHRISTINE (ecstatic)
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your
glory!
Angel of Music!
Hide no longer!
Come to me, strange
angel…
PHANTOM
I am your Angel …
Come to me: Angel of Music …
RAOUL
Whose is that voice.
.
.?
Who is that in there.
.
.?
PHANTOM
I am your Angel of Music.
..
Come to me: Angel of Music.
..
RAOUL
Christine!
Angel!

Little Lotte .../The Mirror ... (Angel Music) (traducción)

RAÚL
La pequeña Lotte dejó vagar su mente.
.
.?
CRISTINA
Tú también recuerdas eso.
..
RAOUL (continuando)
.. .
La pequeña Lotte pensó: Am Ifonder
de muñecas.
.
.?
AMBOS (CHRISTINE se une)
.. .
o de duendes,
de zapatos.
.
.?
CRISTINA
.. .
o de acertijos.
de vestidos.
.
.?
RAÚL
Esos picnics en el ático.
..
.. .
o de chocolates.
.
.?
CRISTINA
Padre tocando el violín.
..
RAÚL
Mientras nos leemos unos a otros
historias oscuras del norte.
..
CRISTINA
No, lo que más amo, dijo Lotte,
es cuando estoy dormido en mi cama,
y el Ángel de la Música canta canciones en mi cabeza?!
AMBAS COSAS
.. .
¿El ángel de la música canta una canción en mi cabeza?
FANTASMA
¡Chico insolente!
este esclavo
de la moda
disfrutando de tu
¡gloria!
Tonto ignorante!
este valiente
joven pretendiente,
compartiendo en mi triunfo!
CHRISTINE (hechizada)
¡Ángel!
¡Te escucho!
Hablar -
Escucho.
..
quedarse a mi lado,
¡guíame!
Ángel, mi alma era débil—
Olvidame.
..
entrar por fin,
¡Maestría!
FANTASMA
niño halagador,
me conocerás,
ver por qué en la sombra
¡Me escondo!
Mira tu cara
en el espejo -
Estoy ahí
¡en el interior!
CRISTINA (extasiada)
¡Ángel de la música!
¡Guía y guardián!
concédeme tu
¡gloria!
¡Ángel de la música!
¡No te escondas más!
Ven a mí, extraño
ángel…
FANTASMA
Soy tu angel …
Ven a mí: Ángel de la Música…
RAÚL
¿De quién es esa voz?
.
.?
Quién es ese de ahí.
.
.?
FANTASMA
Soy tu Ángel de la Música.
..
Ven a mí: Ángel de la Música.
..
RAÚL
Cristina!
¡Ángel!