Traducción de la letra de la canción I Remember .../Stranger Than You Dream It ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Sarah Brightman

I Remember .../Stranger Than You Dream It ... (original)

I remember there was mist
Swirling mist upon a vast, glassy lake
There were candles all around
And on the lake there was a boat
And in the boat there was a man
Who was that shape in the shadows?
Whose is the face in the mask?
Damn you!
You little prying Pandora
You little demon is this what you wanted to see?
Curse you!
You little lying Delilah
You little viper now you cannot ever be free!
Damn you, curse you
Stranger than you dreamt it
Can you even dare to look
Or bear to think of me
This loathsome gargoyle
Who burns in hell
But secretly yearns for Heaven
Secretly secretly
But, Christine
Fear can turn to love
You’ll learn to see
To find the man
Behind this monster
This repulsive carcass
Who seems a beast
But secretly dreams of beauty
Secretly, secretly
Oh, Christine
Come we must return
Those two fools
Who run my theater
Will be missing you

I Remember .../Stranger Than You Dream It ... (traducción)

recuerdo que había niebla
Niebla arremolinada sobre un lago enorme y cristalino
Había velas por todas partes.
Y en el lago había un bote
Y en la barca había un hombre
¿Quién era esa forma en las sombras?
¿De quién es el rostro de la máscara?
¡Maldito seas!
Pequeña Pandora entrometida
Pequeño demonio, ¿es esto lo que querías ver?
¡Te maldigo!
Pequeña mentirosa Dalila
¡Pequeña víbora, ya no podrás ser libre jamás!
Maldito seas, maldito seas
Más extraño de lo que soñaste
¿Puedes siquiera atreverte a mirar
O soportar pensar en mí
Esta repugnante gárgola
quien arde en el infierno
Pero en secreto anhela el cielo
en secreto en secreto
pero cristina
El miedo puede convertirse en amor
Aprenderás a ver
Para encontrar al hombre
Detrás de este monstruo
Este cadáver repulsivo
quien parece una bestia
Pero secretamente sueña con la belleza
en secreto, en secreto
oh, cristina
ven tenemos que volver
Esos dos tontos
¿Quién dirige mi teatro?
te extrañare