Traducción de la letra de la canción The Attack On Rue Plumet - Lea Salonga, Judy Kuhn, Michael Ball

The Attack On Rue Plumet (original)

Eponine
'Parnasse, what are you doing
So far out of our patch?
Montparnasse
This house, we’re going to do it
Rich man, plenty of scratch
You remember he’s the one
Who got away the other day
Got a number on his chest
Perhaps a fortune put away!
Eponine
Oh Lord, somebody help me!
Dear God, what’ll I do?
He’ll think this is an ambush
He’ll think I’m in it too!
What’ll I do, what’ll I say?
I’ve got to warn them here
I’ve got to find a way.
Thenardier
This is his lair
I’ve seen the old fox around
He keeps himself to himself
He’s staying close to the ground
I smell profit here!
Ten years ago
He came and paid for Cosette
I let her go for a song
It’s time we settled the debt
This’ll cost him dear
Brujon
What do I care
Who you should rob
Give me my share
Finish the job!
Thenardier
You shut your mouth
Give me your hand
Brujon
What have we here?
Thenardier
Who is this hussy?
Babet
It’s your brat Eponine
Don’t you know your own kid
Why’s she hanging about you?
Thenardier
'Ponine, get on home
You’re not needed in this
We’re enough here without you
Eponine
I know this house
I tell you there’s nothing here for you
Just the old man and the girl
They live ordinary lives
Thenardier
Don’t interfere
You’ve got some gall
Take care, young miss,
You’ve got a lot to say!
Brujon
She’s going soft
Claquesous
Happens to all
Montparnasse
Go home, 'Ponine,
Go home, you’re in the way
Eponine
I’m gonna scream, I’m gonna warn them here.
Thenardier
One little scream and you’ll regret it for a year.
Claquesous
What a palaver
What an absolute treat
To watch a cat and it’s father
Pick a bone in the street
Brujon
Not a sound out of you!
Eponine
Well I told you I’d do it, told you I’d do it…
Thenardier
You wait my girl, you’ll rue this night
I’ll make you scream, you’ll scream all right
Leave her to me, don’t wait around
Make for the sewers, go underground!
Marius
It was your cry sent them away
Once more 'Ponine saving the day
Dearest Cosette, my friend 'Ponine
Brought me to you, showed me the way!
Someone is near
Let’s not be seen
Somebody’s here…
Valjean
My God, Cosette
I heard a cry in the dark
I heard the shout of angry voices in the street.
Cosette
That was my cry you heard, Papa.
I was afraid of what they’d do.
They ran away when they heard my cry
Valjean
Cosette, my child, what will become of you?
Cosette
Three men I saw beyond the wall
Three men in shadow moving fast
Valjean
This is a warning to us all
These are the shadows of the past
Must be Javert!
He’s found my cover at last!
I’ve got to get Cosette away
Before they return!
We must get away from shadows
They will never let us be
Tomorrow to Calais
Then a ship across the sea!
Hurry, Cosette, prepare to leave and say no more
Tomorrow we’ll away!
Hurry, Cosette, it’s time to close another door
And live another day!

(traducción)

eponina
'Parnasse, ¿qué estás haciendo?
¿Tan lejos de nuestro parche?
Montparnasse
Esta casa, la vamos a hacer
Hombre rico, mucho rasguño
¿Recuerdas que él es el indicado?
¿Quién se escapó el otro día?
Tiene un número en su pecho
¡Quizás una fortuna guardada!
eponina
¡Oh, Señor, que alguien me ayude!
Querido Dios, ¿qué voy a hacer?
Pensará que esto es una emboscada.
¡Pensará que yo también estoy en esto!
¿Qué haré, qué diré?
Tengo que advertirles aquí
Tengo que encontrar una manera.
Thénardier
esta es su guarida
He visto al viejo zorro por aquí
Él se mantiene a sí mismo
Él se queda cerca del suelo
¡Aquí huelo ganancias!
Hace diez años
Vino y pagó por Cosette
la dejo ir por una cancion
Es hora de que liquidemos la deuda.
Esto le costará caro
Brujón
Y a mi que me importa
a quien debes robar
dame mi parte
¡Termina el trabajo!
Thénardier
Cállate la boca
Dame tu mano
Brujón
¿Qué tenemos aquí?
Thénardier
¿Quién es esta desvergonzada?
bebé
Es tu mocosa Eponine
¿No conoces a tu propio hijo?
¿Por qué está pendiente de ti?
Thénardier
'Ponine, vete a casa
No eres necesario en esto
Somos suficientes aquí sin ti
eponina
Conozco esta casa
Te digo que aquí no hay nada para ti
Solo el anciano y la niña.
Viven vidas ordinarias
Thénardier
no interfieras
tienes algo de descaro
Cuídese, joven señorita,
¡Tienes mucho que decir!
Brujón
ella se esta volviendo suave
Claqueso
les pasa a todos
Montparnasse
Vete a casa, 'Ponine,
Vete a casa, estás en el camino
eponina
Voy a gritar, voy a advertirles aquí.
Thénardier
Un pequeño grito y te arrepentirás durante un año.
Claqueso
Que palabrería
Qué delicia absoluta
Ver un gato y su padre
Elige un hueso en la calle
Brujón
¡Ni un sonido fuera de ti!
eponina
Bueno, te dije que lo haría, te dije que lo haría...
Thénardier
Espera mi niña, te arrepentirás de esta noche
Te haré gritar, gritarás bien
Déjala a mí, no esperes
¡Dirígete a las alcantarillas, ve a la clandestinidad!
Mario
Fue tu grito los envió lejos
Una vez más 'Ponine salvando el día
Queridísima Cosette, mi amiga 'Ponine
¡Me trajo a ti, me mostró el camino!
Alguien está cerca
no seamos vistos
Alguien está aquí...
Valjean
Dios mío, Cosette
Escuché un grito en la oscuridad
Escuché el grito de voces enojadas en la calle.
cosette
Ese fue mi llanto que escuchaste, papá.
Tenía miedo de lo que harían.
Huyeron cuando escucharon mi llanto
Valjean
Cosette, hija mía, ¿qué será de ti?
cosette
Tres hombres que vi más allá de la pared
Tres hombres en la sombra moviéndose rápido
Valjean
Esta es una advertencia para todos nosotros
Estas son las sombras del pasado
¡Debe ser Javert!
¡Ha encontrado mi tapadera por fin!
Tengo que alejar a Cosette
¡Antes de que regresen!
Debemos alejarnos de las sombras
Nunca nos dejarán ser
Mañana a Calais
¡Entonces un barco a través del mar!
Date prisa, Cosette, prepárate para irte y no decir más
¡Mañana nos vamos!
Date prisa, Cosette, es hora de cerrar otra puerta
¡Y vive un día más!