Traducción de la letra de la canción A Girl Worth Fighting For - Lea Salonga, Harvey Fierstein, Matthew Wilder

A Girl Worth Fighting For (original)

For a long time we’ve been marching off to battle
In a thundering herd we feel a lot like cattle
Like the pounding beat,
Our aching feet aren’t easy to ignore,
Hey!
Think of instead, a girl worth fighting for!
Huh?
That’s what I said, a girl worth fighting for!
I want her paler than the moon,
With eyes that shine like stars
My girl will marvel at my strength,
Adore my battle scars
I couldn’t care less what she’ll wear,
Or what she looks like,
It all depends on what she cooks like:
Beef,
Pork,
Chicken,
Mmmm
'Bet the local girls thought you are quite the charmer
And I’ll bet the ladies love a man in armour
You can guess what we have missed the most,
Since we’ve been off to war
What do we want?
A girl worth fighting for!
My girl will think I have no faults,
And I’m a major find
Uh,
How about a girl who’s got a brain,
Who always speaks her mind?
Nah!
My manly ways and turn of phrase,
Are sure to thrill her!
He thinks he’s such a lady killer
I’ve got a girl at home,
Who’s not like any other
Yeah, the only girl who loves him,
Is his mother!
But when we come home in victory,
They’ll line up at the door
What do we want?
A girl worth fighting for!
Wish that I had… a girl worth fighting for!
A girl worth fighting… for!

(traducción)

Durante mucho tiempo hemos estado marchando a la batalla
En un rebaño atronador nos sentimos como ganado
como el latido de los golpes,
Nuestros pies doloridos no son fáciles de ignorar,
¡Oye!
¡Piensa en cambio en una chica por la que valga la pena luchar!
¿Eh?
Eso es lo que dije, ¡una chica por la que vale la pena luchar!
la quiero más pálida que la luna,
Con ojos que brillan como estrellas
Mi niña se maravillará de mi fuerza,
Adoro mis cicatrices de batalla
No podría importarme menos lo que se ponga,
O cómo se ve,
Todo depende de cómo cocine:
Carne de vaca,
Cerdo,
Pollo,
Mmmm
Apuesto a que las chicas locales pensaron que eres bastante encantador.
Y apuesto a que las damas aman a un hombre con armadura
Puedes adivinar lo que más hemos echado de menos,
Desde que nos fuimos a la guerra
¿Qué queremos?
¡Una chica por la que vale la pena luchar!
Mi niña pensará que no tengo defectos,
Y soy un gran hallazgo
Oh,
¿Qué tal una chica que tiene un cerebro,
¿Quién siempre dice lo que piensa?
¡No!
Mis formas varoniles y giro de frase,
¡Seguro que la emocionarás!
Él piensa que es un asesino de damas
tengo una chica en casa,
Quien no es como cualquier otro
Sí, la única chica que lo ama,
es su madre!
Pero cuando volvemos a casa en victoria,
Se alinearán en la puerta
¿Qué queremos?
¡Una chica por la que vale la pena luchar!
¡Ojalá tuviera... una chica por la que valga la pena luchar!
¡Una chica por la que vale la pena luchar...!