Traducción de la letra de la canción Queen of Mean - Sarah Jeffery, Disney

Queen of Mean (original)

I’m so tired of pretending
Where’s my happy ending?
I followed all the rules
I drew inside the lines
I never asked for anything that wasn’t mine
I waited patiently for my time
But when it finally came
He called her name
And now I feel this overwhelming pain
I mean it’s in my veins
I mean it’s in my brain
My thoughts are running in a circle like a toy train
I’m kinda like a perfect picture with a broken frame
I know exactly who to blame
I never thought of myself as mean
I always thought that I’d be the queen
And there’s no in between
'Cause if I can’t have that
Then I would be the leader of the dark
And the bad
Now there’s a devil on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen
Being nice was my pastime
But I’ve been hurt for the last time
And I won’t ever let another person take advantage of me
The anger burns my skin, third-degree
Now my blood’s boiling hotter than a fiery sea
There’s nobody getting close to me
They’re gonna bow to the Evil Queen
Your nightmare’s my dream
Just wait until they fall to my wicked schemes
I never thought of myself as mean
I always thought that I’d be the queen
And there’s no in between
'Cause if I can’t have that
Then I would be the leader of the dark
And the bad
Now there’s a devil on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me)
The queen of mean (Calling me, calling me)
(Calling me, calling me)
The queen of mean
Something’s pulling me
It’s so magnetic
My body is moving
Unsure where I’m headed
All of my senses have left me defenseless
This darkness around me
Is promising vengeance
The price that I’m willing to pay is expensive
There’s nothing to lose
When you’re lonely and friendless
So my only interest is showing this princess
That I am the queen
And my reign will be endless (Endless)
I want what I deserve
I want to rule the world
Sit back and watch them learn
It’s finally my turn
If they want a villain for a queen
I’m gonna be one like they’ve never seen
I’ll show them what it means
Now that I am that
I will be the ruler of the dark and the bad
'Cause the devil’s on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me)
(Calling me, calling me)
The queen of mean (Calling me, calling me)
I want what I deserve

(traducción)

Estoy tan cansada de fingir
¿Dónde está mi final feliz?
Seguí todas las reglas
Dibujé dentro de las líneas
Nunca pedí nada que no fuera mío
Esperé pacientemente mi hora
Pero cuando finalmente llegó
Él llamó su nombre
Y ahora siento este dolor abrumador
Quiero decir que está en mis venas
Quiero decir que está en mi cerebro
Mis pensamientos están corriendo en un círculo como un tren de juguete
Soy como una imagen perfecta con un marco roto
Sé exactamente a quién culpar
Nunca pensé en mí mismo como malo
Siempre pensé que sería la reina
Y no hay en el medio
Porque si no puedo tener eso
Entonces yo sería el líder de la oscuridad
y lo malo
Ahora hay un demonio en mi hombro
Donde solían estar los ángeles
Y me está llamando la reina
Ser amable era mi pasatiempo
Pero me han lastimado por última vez
Y nunca dejaré que otra persona se aproveche de mí
La ira quema mi piel, tercer grado
Ahora mi sangre está hirviendo más que un mar de fuego
No hay nadie que se me acerque
Van a inclinarse ante la Reina Malvada
Tu pesadilla es mi sueño
Solo espera hasta que caigan en mis malvados esquemas
Nunca pensé en mí mismo como malo
Siempre pensé que sería la reina
Y no hay en el medio
Porque si no puedo tener eso
Entonces yo sería el líder de la oscuridad
y lo malo
Ahora hay un demonio en mi hombro
Donde solían estar los ángeles
Y él me está llamando la reina de la media (Llamándome, llamándome)
La reina de la media (Llamándome, llamándome)
(Llamándome, llamándome)
La reina de la media
Algo me está tirando
es tan magnético
mi cuerpo se mueve
No estoy seguro de hacia dónde me dirijo
Todos mis sentidos me han dejado indefenso
Esta oscuridad a mi alrededor
es venganza prometedora
El precio que estoy dispuesto a pagar es caro
No hay nada que perder
Cuando estás solo y sin amigos
Así que mi único interés es mostrar a esta princesa
que yo soy la reina
Y mi reinado será sin fin (Sin fin)
Quiero lo que merezco
Quiero gobernar el mundo
Siéntate y míralos aprender
finalmente es mi turno
Si quieren un villano para una reina
Voy a ser uno como nunca han visto
Les mostraré lo que significa
Ahora que soy eso
Seré el gobernante de la oscuridad y el mal.
Porque el diablo está en mi hombro
Donde solían estar los ángeles
Y él me está llamando la reina de la media (Llamándome, llamándome)
(Llamándome, llamándome)
La reina de la media (Llamándome, llamándome)
Quiero lo que merezco