Traducción de la letra de la canción I Won't Say (I'm In Love) - Susan Egan, Cheryl Freeman, LaChanze

I Won't Say (I'm In Love) (original)

If there's a prize for rotten judgement,
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history, been there, done that
Who d'you think you're kidding
He's the earth and heaven to you
Try to keep it hidden,
Honey we can see right through you
Girl you can't conceal it
We know how you're feeling
Who you thinking of
No chance no way I won't say it, no no
(You swoon you sigh why deny it oh oh)
It's too cliche I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "Get a grip girl
Unless you're dying to cry your heart out
Girl you can't deny it
Who you are is how you're feeling
Baby we're not buying
Hon we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got got got it bad
No chance no way I won't say it, no no
(Give up, give in, check the grin you're in love)
This scene won't play I won't say I'm in love
(We'll do it until you admit you're in love)
You're way off base I won't say it
Get off my case I won't say it
(Girl don't be proud it's okay you're in love)
At least out loud I won't say I'm in love

(traducción)

Si hay un premio para el juicio podrido,
Supongo que ya he ganado eso
Ningún hombre vale la pena
Eso es historia antigua, estado allí, hecho eso
¿A quién crees que estás bromeando?
Él es la tierra y el cielo para ti.
Trate de mantenerlo oculto,
Cariño, podemos ver a través de ti
Chica, no puedes ocultarlo
Sabemos cómo te sientes
en quien estas pensando
No hay posibilidad de que no lo diga, no no
(Te desmayas, suspiras por qué negarlo oh oh)
Es demasiado cliché. No diré que estoy enamorado.
Pensé que mi corazón había aprendido la lección
Se siente tan bien cuando empiezas
Mi cabeza está gritando "Agárrate chica
A menos que te mueras por llorar con todo tu corazón
Chica, no puedes negarlo
Quien eres es como te sientes
Cariño, no estamos comprando
Cariño, te vimos golpear el techo
Acéptalo como un adulto
Cuando vas a admitir que lo tienes mal
No hay posibilidad de que no lo diga, no no
(Ríndete, ríndete, mira la sonrisa que estás enamorado)
Esta escena no se reproducirá. No diré que estoy enamorado.
(Lo haremos hasta que admitas que estás enamorado)
Estás fuera de lugar, no lo diré.
Sal de mi caso, no lo diré
(Chica, no te enorgullezcas, está bien que estés enamorada)
Al menos en voz alta no diré que estoy enamorado