Traducción de la letra de la canción Something There - Susan Egan, Terrence Mann, Gary Beach

Something There (original)

There’s something sweet
And almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
But now he’s dear, and so unsure
I wonder why I didn’t see it there before
Come along dearie
Let’s get you off those wet things
She glanced this way
I thought I saw
And when we touched she didn’t shudder at my paw
No it can’t be, I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before
(spoken) Belle, I have something to show you
But first, you have to close your eyes
It’s a surprise!
May I open them?
Alright, alright.
Now!
I can’t believe it!
I’ve never seen so many books in my whole life!
You like it?
It’s wonderful!
It’s yours!
New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see
(spoken)
Oh, this is one of my favorites!
It’s «King Arthur.»
Have you ever read it?
No
You don’t know what you’re missing
I’d love to read this again
Wait… you can read this first
No, that’s alright
No, really, you read it
Oh, no, you…
No, you
No!
I can’t…
You never learned to read?
Only a little, and long ago
Well, it just so happens that this is the perfect book to read aloud.
Come here, sit by me
Well, who’d have thought?
Well, bless my soul
Well, who’d have known?
Well, who indeed?
And who’d have guessed they’d come together on their own?
It’s so peculiar
We’ll wait and see
A few days more
There may be something there that wasn’t there before
Perhaps there’s something there
That wasn’t there before
What?
There may be something there that wasn’t there before
What’s there, Mama?
Ssh.
I’ll tell you when you’re older
Come along now.
Let’s give them some privacy…
Mama?
Yes, Chip
Will I ever get to be a boy again?
I hope so
When will I know?
Soon.
If it’s to be.
It will be very soon now.
Come along, son
Knowing now, that this was indeed the legendary sword called «Excalibur,»
Arthur tried to pull it from the stone.
He tried
Once to no avail.
He tried a second time, but still, he could not pull it out.
Then, for the third time, Arthur drew forth the
Sword…
So that must mean he’s the king!
Wait and see
I never knew books could do that
Do what?
Take me away from this place, make me forget for a little while
Forget?
Who I… What I am…
We have something in common, you know
What is that?
In the town where I come from, the people think I’m odd
You?
So, I know how it feels to be… different.
And I know how lonely that can be
For the third time, Arthur drew forth the sword, and there arose from the
people a great shout.
Arthur is king
I told you so…

Something There (traducción)

hay algo dulce
y casi amable
Pero él era malo y era tosco y sin refinar
Pero ahora es querido, y tan inseguro
Me pregunto por qué no lo vi allí antes.
Ven cariño
Vamos a sacarte esas cosas mojadas
Ella miró de esta manera
creí ver
Y cuando nos tocamos ella no se estremeció en mi pata
No, no puede ser, solo ignoraré
Pero entonces ella nunca me había mirado de esa manera antes
(hablado) Belle, tengo algo que mostrarte
Pero primero, tienes que cerrar los ojos
¡Es una sorpresa!
¿Puedo abrirlos?
Bien bien.
¡Ahora!
¡No puedo creerlo!
¡Nunca había visto tantos libros en toda mi vida!
¿Te gusta?
¡Es maravilloso!
¡Es tuyo!
Nuevo y un poco alarmante
¿Quién hubiera pensado que esto podría ser?
Cierto que no es un príncipe azul
Pero hay algo en él que simplemente no vi.
(hablado)
¡Oh, este es uno de mis favoritos!
Es «Rey Arturo».
¿Alguna vez lo has leído?
No
No sabes lo que te estás perdiendo
Me encantaría volver a leer esto
Espera... puedes leer esto primero
No, está bien
No, de verdad, lo lees
Oh, no, tú...
No tu
¡No!
No puedo…
¿Nunca aprendiste a leer?
Hace poco y mucho tiempo
Bueno, da la casualidad de que este es el libro perfecto para leer en voz alta.
Ven aquí, siéntate a mi lado
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
Bueno, bendice mi alma
Bueno, ¿quién lo hubiera sabido?
Bueno, ¿quién de hecho?
¿Y quién hubiera imaginado que se juntarían solos?
es tan peculiar
Esperaremos y veremos
Unos días más
Puede haber algo allí que no estaba allí antes
Tal vez hay algo allí
Eso no estaba allí antes
¿Qué?
Puede haber algo allí que no estaba allí antes
¿Qué hay ahí, mamá?
Ssh.
Te lo diré cuando seas mayor
Ven ahora.
Démosles un poco de privacidad...
¿Mamá?
si, chip
¿Volveré a ser un niño alguna vez?
Eso espero
¿Cuándo lo sabré?
Pronto.
Si tiene que ser.
Ahora será muy pronto.
Ven, hijo
Sabiendo ahora, que esta era de hecho la legendaria espada llamada «Excalibur»,
Arthur trató de sacarlo de la piedra.
El intentó
Una vez en vano.
Lo intentó por segunda vez, pero aún así, no pudo sacarlo.
Entonces, por tercera vez, Arthur sacó la
Espada…
¡Así que eso debe significar que él es el rey!
Espera y verás
Nunca supe que los libros podían hacer eso
¿Hacer lo?
Llévame lejos de este lugar, hazme olvidar por un rato
¿Olvidar?
Quién soy… Qué soy…
Tenemos algo en común, ya sabes
¿Que es eso?
En el pueblo de donde vengo, la gente piensa que soy raro
¿Tú?
Entonces, sé cómo se siente ser... diferente.
Y sé lo solitario que puede ser
Por tercera vez, Arturo desenvainó la espada, y se levantó de la
gente un gran grito.
Arturo es rey
Te lo dije…