Traducción de la letra de la canción Me - Burke Moses, Susan Egan

Me (original)

You’ve been dreaming, just one dream
Nearly all your life
Hoping, scheming, just one theme:
Will you be a wife?
Will you be some he-man's property?
Good news!
That he-man's me!
This equation, girl plus man
Doesn’t help just you
On occasion, women can
Have their uses too
Mainly to extend the family tree
Pumpkin, extend with me!
We’ll be raising sons galore
Inconceivable!
Each built six foot four!
Unbelievable!
Each stuffed with ev’ry Gaston gene!
I’m not hearing this!
You’ll be keeping house with pride!
Just incredible!
Oh so gratified
So unweddable!
That you are a part of this idyllic scene
(spoken)
Picture this: A rustic hunting lodge, my latest kill roasting over the fire,
my little wife massaging my feet, while the little
Ones play on the floor with the dogs.
We’ll have six or seven!
Dogs?
No, Belle!
Strapping boys… like me!
Imagine that!
I can see that we will share
All that love implies
We shall be a perfect pair
Rather like my thighs
You are face to face with destiny!
All roads lead to…
The best things in life are…
All’s well that ends with me!
Escape me?
There’s no way
Certain as «Do, Re,»
Belle, when you marry…
(spoken)
So Belle, what would it be?
Is it «yes», or is it «oh, yes»?
I… I just don’t deserve you!
Who does?
(sung)
Me!
But thanks for asking

Me (traducción)

Has estado soñando, solo un sueño
casi toda tu vida
Esperando, intrigando, solo un tema:
¿Serás esposa?
¿Serás propiedad de algún he-man?
¡Buenas noticias!
¡Ese hombre soy yo!
Esta ecuación, chica más hombre
No te ayuda solo a ti
En ocasiones, las mujeres pueden
Tienen sus usos también
Principalmente para ampliar el árbol genealógico
¡Calabaza, extiéndete conmigo!
Estaremos criando hijos en abundancia
¡Inconcebible!
¡Cada uno construyó seis pies cuatro!
¡Increíble!
¡Cada uno relleno con cada gen de Gaston!
¡No estoy escuchando esto!
¡Mantendrás la casa con orgullo!
¡Simplemente increíble!
Oh tan satisfecho
¡Tan incasable!
Que eres parte de esta idílica escena
(hablado)
Imagínese esto: un pabellón de caza rústico, mi última presa asándose sobre el fuego,
mi mujercita masajeándome los pies, mientras la pequeña
Unos juegan en el suelo con los perros.
¡Tendremos seis o siete!
¿Perros?
¡No, Bella!
Chicos fuertes... ¡como yo!
¡Imagina eso!
Puedo ver que compartiremos
Todo lo que implica el amor
Seremos una pareja perfecta
Más bien como mis muslos
¡Estás cara a cara con el destino!
Todos los caminos llevan a…
Las mejores cosas de la vida son...
¡Bien está lo que termina conmigo!
¿Escapar de mí?
No hay forma
Cierto como «Do, Re,»
Bella, cuando te cases...
(hablado)
Entonces, Belle, ¿qué sería?
¿Es «sí», o es «oh, sí»?
Yo... ¡simplemente no te merezco!
¿Que hace?
(cantado)
¡Me!
Pero gracias por preguntar