Traducción de la letra de la canción The Wanting of You - Georgia Stitt, Susan Egan

The Wanting of You (original)

I’m walking in my head down Avenue B
As the echo of a guitar strums
Tightening my overcoat
And waiting for contentment
Like a bus that never comes
Crushing my hat over angry hair
I beg my pocket for a cigarette
And instead I find a nickel
And a crumpled little napkin
With a poem for a lover I need to forget…
The wanting of you
It colors everything I do
It’s in my house and in my bed
It’s there in every tear I shed
When I don’t think I’ll make it through
The wanting of you
It is my unsurrendered prayer
I trace your hands upon my skin
How did I dare to let you in
It’s almost more than I can bear
The wanting of you
I patronize myself as I take my chair
In the couldn’t care less café
Accept the silent greeting of the mother with the baby
And the model with the black shar pei
There’s a NYU kid who raises one lid
Then goes back to his thousand page book…
And I spend another morning tracing stories in the oatmeal
That some Spanish guy did not remember to cook…
The wanting of you
It wakes me up at half past two
With long gone shadows I converse
I think it can’t get any worse
But how I know that isn’t true
The wanting of you
It is a never ending storm
I wear it everywhere I go
Just like a coat that doesn’t know
That it’s supposed to keep me warm.
You…
Knocking on my door, stumbling over words
Laughing at my jokes, losing wallets
You,
Never getting mad, sort of getting mad, never understanding
Understanding everything
You
Absolutely right
Absolutely wrong
Everything that matters…
Nothing but a song
Nothing but a song
I step into the bath round a quarter past three
Let the water ease my wounded pride
I wash away my sorrow with a promise of tomorrow
But the water doesn’t let me hide…
The clock on the wall says go ahead stall
You’re entitled to a way to cope…
And I wonder if it isn’t really lonliness that kills you
I think people really die of hope
of hope
The wanting of you
It colors everything I do
It’s in my house and in my bed
It’s there in every tear I shed
When I don’t think I’ll make it through
The wanting of you
It is my unsurrendered prayer
I trace your hands upon my skin
How did I dare to let you in
It’s almost more than I can bear
The wanting of you.

The Wanting of You (traducción)

Estoy caminando en mi cabeza por la Avenida B
Como el eco de una guitarra rasguea
apretando mi abrigo
Y esperando la satisfacción
Como un autobús que nunca llega
Aplastando mi sombrero sobre el cabello enojado
le pido a mi bolsillo un cigarro
Y en su lugar encuentro un níquel
Y una servilleta arrugada
Con un poema para un amante que necesito olvidar…
El querer de ti
Colorea todo lo que hago
esta en mi casa y en mi cama
Está ahí en cada lágrima que derramé
Cuando no creo que lo lograré
El querer de ti
Es mi oración inquebrantable
Trazo tus manos sobre mi piel
¿Cómo me atreví a dejarte entrar?
Es casi más de lo que puedo soportar
El querer de ti
Me condescendí mientras tomo mi silla
En el café no podría importar menos
Acepta el saludo silencioso de la madre con el bebé
Y la modelo con el shar pei negro
Hay un niño de la Universidad de Nueva York que levanta una tapa
Luego vuelve a su libro de mil páginas...
Y me paso otra mañana trazando historias en la avena
Que algún español no se acordaba de cocinar…
El querer de ti
Me despierta a las dos y media
Con sombras desaparecidas hace mucho que converso
Creo que no puede empeorar
Pero cómo sé que eso no es cierto
El querer de ti
Es una tormenta sin fin
Lo uso donde quiera que vaya
Como un abrigo que no sabe
Que se supone que debe mantenerme caliente.
Tú…
Llamando a mi puerta, tropezando con las palabras
Riendome de mis chistes, perdiendo billeteras
Tú,
Nunca enojarse, algo así como enojarse, nunca entender
entendiendo todo
Tú
Absolutamente correcto
Absolutamente equivocado
Todo lo que importa...
Nada más que una canción
Nada más que una canción
Entro en el baño alrededor de las tres y cuarto
Deja que el agua alivie mi orgullo herido
Lavo mi dolor con una promesa de mañana
Pero el agua no me deja esconderme…
El reloj en la pared dice adelante puesto
Tienes derecho a una forma de afrontar...
Y me pregunto si no es realmente la soledad lo que te mata
Creo que la gente realmente muere de esperanza.
de esperanza
El querer de ti
Colorea todo lo que hago
esta en mi casa y en mi cama
Está ahí en cada lágrima que derramé
Cuando no creo que lo lograré
El querer de ti
Es mi oración inquebrantable
Trazo tus manos sobre mi piel
¿Cómo me atreví a dejarte entrar?
Es casi más de lo que puedo soportar
El querer de ti.