Traducción de la letra de la canción Home - Susan Egan

Home (original)

Yes, I made the choice
For Papa, I will stay
But I don’t deserve to lose my freedom in this way
You monster!
If you think that what you’ve done is right
Well then, you’re a fool
Think again
Is this home?
Is this where I should learn to be happy?
Never dreamed
That a home could be dark and cold
I was told
Every day in my childhood
Even when we grow old
«Home will be where the heart is»
Never were words so true
My heart’s far, far away
Home is too
Is this home?
Is this what I must learn to believe in?
Try to find something good
In this tragic place
Just in case
I should stay here forever
Held in this empty space
Oh, but that won’t be easy
I know the reason why
My heart’s far, far away
Home’s a lie
What I’d give
To return
To the life that I knew lately
But I know
That I can’t
Solve my problems going back
Is this home?
Am I here for a day or forever?
Shut away
From the world until who knows when
Oh, but then
As my life has been altered once
It can change again
Build higher walls around me
Change every lock and key
Nothing lasts
Nothing holds all of me
My heart’s far, far away
Home and free

Home (traducción)

Sí, tomé la decisión
Por papá yo me quedo
Pero no merezco perder mi libertad de esta manera
¡Tú, monstruo!
Si crees que lo que has hecho está bien
Pues entonces eres un tonto
Piensa otra vez
¿Es esta tu casa?
¿Es aquí donde debo aprender a ser feliz?
nunca soñé
Que un hogar podría ser oscuro y frío
Me dijeron
Todos los días en mi infancia
Incluso cuando envejecemos
«El hogar estará donde esté el corazón»
Nunca fueron las palabras tan verdaderas
Mi corazón está muy, muy lejos
El hogar también lo es
¿Es esta tu casa?
¿Es esto en lo que debo aprender a creer?
Intenta encontrar algo bueno
En este trágico lugar
Por si acaso
Debería quedarme aquí para siempre
Celebrado en este espacio vacío
Oh, pero eso no será fácil
Sé la razón por la cual
Mi corazón está muy, muy lejos
El hogar es una mentira
lo que daría
Regresar
A la vida que conocí últimamente
Pero yo sé
que no puedo
Resolver mis problemas volviendo
¿Es esta tu casa?
¿Estoy aquí por un día o para siempre?
Encerrar
Del mundo hasta quien sabe cuando
Ah, pero entonces
Como mi vida ha sido alterada una vez
Puede volver a cambiar
Construye muros más altos a mi alrededor
Cambiar cada cerradura y llave
Nada dura
Nada me sostiene todo
Mi corazón está muy, muy lejos
a domicilio y gratis