Traducción de la letra de la canción No Matter What - Tom Bosley, Susan Egan

No Matter What (original)

My daughter odd?
Where did you get an idea like that?
I don’t know
It’s just that, well, people talk
They talk about me, too
(sung)
No, we’re not odd, its true
No fam’ly could be saner
Except one uncle who… well, maybe let that pass
In all you say or do
You couldn’t make it plainer
You are your mother’s daughter;
therefore you are class
So I should just accept
I’m simply not like them
They are the common herd
And you could take my word
You are unique, creme de la creme
No matter what you do
I’m on your side
And if my point of view Is somewhat misty-eyed
There’s nothing clearer in my life
Than what I wish and feel for you
And that’s a lot
No matter what
No matter what they say
You make me proud I love the funny way
You stand out from the crowd
It’s my intention my invention
Shows the world out there one day
Just what we’ve got
No matter what
Now some may say all fathers just exaggerate
That every daughter’s great?
You are!
And every daughter tends to say her father’s tops
She pulls out all the stops
To praise him
And quite rightly!
No matter what the pain
We’ve come this far I pray that you remain
Exactly as you are
This really is a case of father knowing best
And daughter too!
You’re never strange
Don’t ever change
You’re all I’ve got
No matter what

(traducción)

¿Mi hija extraña?
¿De dónde sacaste una idea como esa?
No sé
Es que, bueno, la gente habla
También hablan de mí
(cantado)
No, no somos raros, es verdad
Ninguna familia podría estar más cuerda
Excepto un tío que... bueno, tal vez dejemos eso pasar.
En todo lo que dices o haces
No podrías hacerlo más simple
eres hija de tu madre;
por lo tanto eres de clase
Así que solo debería aceptar
simplemente no soy como ellos
Ellos son la manada común.
Y podrías tomar mi palabra
Eres única, creme de la creme
No importa lo que hagas
Estoy de tu lado
Y si mi punto de vista es un poco borroso
No hay nada más claro en mi vida
Que lo que deseo y siento por ti
y eso es mucho
No importa qué
No importa lo que digan
Me haces sentir orgulloso, me encanta la forma divertida
Destacas entre la multitud
es mi intencion mi invento
Muestra el mundo por ahí un día
Justo lo que tenemos
No importa qué
Ahora, algunos pueden decir que todos los padres simplemente exageran
¿Que todas las hijas son geniales?
¡Usted está!
Y cada hija tiende a decir las tapas de su padre
Ella saca todas las paradas
Para alabarlo
¡Y con mucha razón!
No importa el dolor
Hemos llegado hasta aquí, rezo para que te quedes
Exactamente como eres
Este es realmente un caso de padre sabiendo mejor
¡Y también hija!
nunca eres extraño
nunca cambies
eres todo lo que tengo
No importa qué