Traducción de la letra de la canción Honor To Us All - Lea Salonga, Beth Fowler, Marnie Nixon

Honor To Us All (original)

This is what you give me to work with?
Well, honey, I’ve seen worse
We’re gonna turn this sow’s ear
Into a silk purse
We’ll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You’ll bring honor to us all
Wait and see, when we’re through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune (and a great hair-do)
You’ll bring honor to us all
A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
Men want girls with good taste, calm, obedient
Who work fast-paced
With good breeding and a tiny waste
You’ll bring honor to us all
We all must serve our emperor
Who guards us from the huns
The men by bearing arms
A girl by bearing sons
When we’re through, you can’t fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say no sale?
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
There, you’re ready
Not yet!
An apple for serenity, a pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now, add a cricket just for luck
And even you can’t blow it!
Ancestors, hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall
Steadier than the undertaker
We are meeting our matchmaker!
Destiny, guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelian doll
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all!

Honor To Us All (traducción)

¿Esto es lo que me das para trabajar?
Bueno, cariño, he visto cosas peores
Vamos a convertir la oreja de esta cerda
en un bolso de seda
Te lavaremos y secaremos
Preparado y pulido hasta que brilles con orgullo
Confía en mi receta para novia instantánea
Traerás honor a todos nosotros
Espera y verás, cuando terminemos
Los chicos con gusto irán a la guerra por ti.
Con suerte (y un gran peinado)
Traerás honor a todos nosotros
Una niña puede traer a su familia
Gran honor en un sentido
Al encontrar una buena combinación
Y este podría ser el día
Los hombres quieren chicas con buen gusto, tranquilas, obedientes
que trabajan a un ritmo acelerado
Con buena crianza y un pequeño derroche
Traerás honor a todos nosotros
Todos debemos servir a nuestro emperador.
Quien nos guarda de los hunos
Los hombres portando armas
Una niña al dar a luz hijos
Cuando terminemos, no puedes fallar
Como una flor de loto suave y pálida
¿Cómo podría cualquier tipo decir que no hay venta?
Traerás honor a todos nosotros
Traerás honor a todos nosotros
Traerás honor a todos nosotros
ahí estás listo
¡Todavía no!
Una manzana para la serenidad, un colgante para el equilibrio
Cuentas de jade para la belleza
Debes mostrarlo con orgullo
Ahora, agrega un grillo solo para tener suerte
¡Y ni siquiera tú puedes arruinarlo!
Ancestros, escuchad mi súplica
Ayúdame a no hacer el ridículo
y no arrancar mi arbol genealogico
Mantener a mi padre de pie alto
Más firme que el enterrador
¡Nos encontramos con nuestro casamentero!
Destino, protege a nuestras chicas
Y nuestro futuro a medida que se despliega rápidamente
Mire amablemente estas perlas cultivadas.
Cada una perfecta muñeca de porcelana
Por favor tráenos honor
Por favor tráenos honor
Por favor tráenos honor
Por favor tráenos honor
¡Por favor, tráenos honor a todos!