Traducción de la letra de la canción Been the Man - Hoober, Marvin Divine

Been the Man (original)

Woke up feeling like a legend
All my haters need a prayer get the reverend
Drop the top, push the peddle to the metal
Whip is blacker than the kettle
Man I’m on another level
Settle down yo
Yeah I pulled up in a new thing
Flex on em and I might pull few strings
And I wear black and gold I’m a new king
I’m sonnin ya’ll like I’m ya father
Ya’ll goin' far but I’m goin' further
'Cause the flow is harder
And you know I slaughter
Any single artist tryna go at Marvin, like uh
I know the game (uh-huh)
I know wassup (i know what’s up)
We ain’t the same (nah)
I know your bluff (I know your bluff)
They know my name (uh-huh)
Yeah I’m the one (i'm the one)
I been lit
Forget the blunt
(i'm the one)
I been the man!
(uh, hands up)
(i been the man, been the man, woow)
(like uh)
Man they really think it’s a game, huh, alright, look
I know you say that you do it
You don’t do it like me
You ain’t got it how I got it
I’m just keeping it G
Im doing business in Rome
I just flew out of DC
While you sitting at home
Mad that I’m making green, let’s go!
Drop that
Bring it back
Don’t stop that
Stock go up when I rap
'Cause everybody cop that
But I don’t rap bout me rappin'
Nah I provide motivation
Bout to inspire the nation
Do your thing no hesitating
You grinding for greatness
Work for it now get it later
Don’t worry bout no hater
The more they hate you get greater
Don’t ask no one for favour
If you want it you go get it
You gotta be committed
Lay low and stick to your vision, let’s go
I know the game (i know)
I know wassup (i know what’s up)
We ain’t the same (nah)
I know your bluff (I know your bluff)
They know my name (yeah)
Yeah I’m the one (I'm the one)
I been lit
Forget the blunt
I been the man, uh
(let's go)
(i been the man)

Been the Man (traducción)

Me desperté sintiéndome como una leyenda
Todos mis enemigos necesitan una oración, llama al reverendo
Deja caer la parte superior, empuja el pedal hacia el metal
El látigo es más negro que la tetera
Hombre, estoy en otro nivel
cálmate
Sí, me detuve en algo nuevo
Flexiona sobre ellos y podría tirar de algunas cuerdas
Y me visto de negro y oro Soy un nuevo rey
Soy un hijo, te gustará que sea tu padre
Irás lejos pero yo voy más lejos
Porque el flujo es más difícil
Y sabes que mato
Cualquier artista individual intenta ir a Marvin, como eh
Me sé el juego (uh-huh)
Lo sé, qué pasa (sé lo que pasa)
No somos lo mismo (nah)
Conozco tu farol (Conozco tu farol)
Saben mi nombre (uh-huh)
Sí, soy el indicado (soy el indicado)
me han encendido
Olvídate de lo contundente
(soy la indicada)
¡Yo he sido el hombre!
(Eh, manos arriba)
(he sido el hombre, he sido el hombre, woow)
(como eh)
Hombre, realmente creen que es un juego, eh, está bien, mira
Sé que dices que lo haces
no lo haces como yo
No lo tienes como lo conseguí
Solo lo mantengo G
Estoy haciendo negocios en Roma
Acabo de volar fuera de DC
Mientras estás sentado en casa
Loco que estoy haciendo verde, ¡vamos!
Tira eso
Tráelo de vuelta
no pares eso
Las acciones suben cuando rapeo
Porque todos copian eso
Pero no rapeo sobre mí rapeando
No, yo proporciono motivación.
A punto de inspirar a la nación
Haz lo tuyo sin dudar
Estás moliendo por la grandeza
Trabaja para ello ahora consíguelo más tarde
No te preocupes por ningún enemigo
Cuanto más te odian, más grande
No le pidas favores a nadie
Si lo quieres vas a buscarlo
Tienes que estar comprometido
Recuéstate y apégate a tu visión, vamos
Conozco el juego (Conozco)
Lo sé, qué pasa (sé lo que pasa)
No somos lo mismo (nah)
Conozco tu farol (Conozco tu farol)
Saben mi nombre (sí)
Sí, soy el indicado (soy el indicado)
me han encendido
Olvídate de lo contundente
he sido el hombre, eh
(vamos)
(Yo he sido el hombre)