Traducción de la letra de la canción Ya Rab - Marwan Khoury

Ya Rab (original)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la
(you are still lovely and you became even sweater)
Shou hal sodfi ma fi a7la
(isn't this unexpected meating the sweetest thing that happend)
W albi yshoufik yama esta7la
(and while my heart is looking at you it feels so nice)
Oulili kifik enti?
(tell me- how are you?)
Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
(you are still the same, you haven’t changed)
M7ayarli albi w m7ayar
(you are seducing my heart incerdibly strong)
W ba3dou albak tefl zghayar
(youre heart is still a little child)
Tammenni kifak enta?
(assure me- how are you?)
Mashi netzakkar 3a droub…
(we are remembering our old paths)
w ymarje7na el gharam
(swinged by the passion)
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
(why did we become so distant and how colud we forget those dreams?)
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…
(one night is still waiting for us, but the days separated us…)
(Marwan)
Ya rab tdoum iyamna sawa,
(Oh God, let us to be together again)
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
(and let us stay forever together and in love)
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
(Oh God let us continue, oh God let us continue…)
Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
(Oh God, if we colud return the love that existed)
w a7la bi kteer mnel madi kaman
(and all the most beaytiful things from the past)
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
(Oh God if we could return…)
Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki
(I love you… I love youre eyes when they are talking to me)
W keef btersom hak el de7ki
(and the way they are drawing that smile)
Khalli rassik faw2i liebki
(keep youre head high so I would cry)
W mlok hal denyi kella
(you own the whole world)
Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra
(I love you… yesterday, today and tomorrow)
Shta2tellak ma 3endak fekra
(you have no idea how much I miss you)
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
(it hard to have in my life that kind of memory)
Yalli mnel denyi aghla
(that is more precious then the world) (less)

Ya Rab (traducción)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la
(sigues siendo adorable y te volviste hasta sweater)
Shou hal sodfi ma fi a7la
(¿No es esta comida inesperada lo más dulce que ha pasado?)
W albi yshoufik yama esta7la
(y mientras mi corazón te mira se siente tan bien)
Oulili kifik enti?
(¿Dime cómo estás?)
Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
(Sigues siendo el mismo, no has cambiado)
M7ayarli albi w m7ayar
(estás seduciendo mi corazón increíblemente fuerte)
W ba3dou albak tefl zghayar
(Tu corazón es todavía un niño pequeño)
Tammenni kifak enta?
(asegúrame, ¿cómo estás?)
Mashi netzakkar 3a du…
(estamos recordando nuestros viejos caminos)
w ymarje7na el gharam
(mecido por la pasión)
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
(¿Por qué nos volvimos tan distantes y qué tan difícilmente olvidamos esos sueños?)
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…
(una noche aún nos espera, pero los días nos separaron…)
(Marwan)
Ya rab tdoum iyamna sawa,
(Oh Dios, déjanos estar juntos de nuevo)
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
(y permanezcamos para siempre juntos y enamorados)
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
(Ay Dios sigamos, ay Dios sigamos…)
Ya rab necesita hal 7ob elli kan,
(Ay Dios, si pudiéramos devolver el amor que existió)
w a7la bi kteer mnel madi kaman
(y todas las cosas más hermosas del pasado)
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
(Ay Dios si pudiéramos volver…)
Bhebbik... Bheb 3younik lamma bte7ki
(Te amo... amo tus ojos cuando me hablan)
W keef btersom hak el de7ki
(y la forma en que están dibujando esa sonrisa)
Khalli rassik faw2i liebki
(mantén tu cabeza en alto para que yo llore)
W mlok hal denyi kella
(eres dueño del mundo entero)
Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra
(Te amo... ayer, hoy y mañana)
Shta2tellak ma 3endak fekra
(no tienes idea cuanto te extraño)
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
(es dificil tener en mi vida ese tipo de memoria)
Yalli mnel denyi aghla
(que es más precioso que el mundo) (menos)