Traducción de la letra de la canción The Man with the Golden Gun (arr. N. Raine) - Mary Carewe

The Man with the Golden Gun (arr. N. Raine) (original)

He has a powerful weapon
He charges a million a shot,
An assassin that’s second to none,
The man with the golden gun.
Lurking in some darkened doorway,
Or crouched on a roof top somewhere,
In the next room, or this very one
The man with the golden gun.
Love is required whenever he’s hired,
It comes just before the kill.
No-one can catch him, no hit man can match him
For his million dollar skill.
One golden shot means another poor victim,
Has come to a glittering end,
For a price, he’ll erase anyone
The man with the golden gun.
His eye may be on you or me.
Who will he bang?
We shall see.
Oh yeah!
Love is required whenever he’s hired,
It comes just before the kill.
No-one can catch him, no hit man can match him
For his million dollar skill.
One golden shot means another poor victim,
Has come to a glittering end,
If you want to get rid of someone,
The man with the golden gun
Will get it done
He’ll shoot anyone
With his golden gun.

(traducción)

Tiene un arma poderosa
Cobra un millón por tiro,
Un asesino que es insuperable,
El hombre de la pistola dorada.
Acechando en alguna puerta oscura,
O agazapado en un techo en algún lugar,
En la habitación de al lado, o en esta misma
El hombre de la pistola dorada.
Se requiere amor cada vez que es contratado,
Viene justo antes de matar.
Nadie puede atraparlo, ningún sicario puede igualarlo.
Por su habilidad de un millón de dólares.
Un tiro dorado significa otra pobre víctima,
Ha llegado a un final brillante,
Por un precio, borrará a cualquiera
El hombre de la pistola dorada.
Su ojo puede estar sobre ti o sobre mí.
¿A quién golpeará?
Veremos.
¡Oh sí!
Se requiere amor cada vez que es contratado,
Viene justo antes de matar.
Nadie puede atraparlo, ningún sicario puede igualarlo.
Por su habilidad de un millón de dólares.
Un tiro dorado significa otra pobre víctima,
Ha llegado a un final brillante,
Si quieres deshacerte de alguien,
El hombre de la pistola de oro
Lo lograré
Le disparará a cualquiera
Con su pistola dorada.