Traducción de la letra de la canción The Sound of Music - Bing Crosby, Jack Teagarden, John Raitt

The Sound of Music (original)

MARIA:
My day in the hills
Has come to an end, I know.
A star has come out
To tell me it’s time to go.
But deep in the dark green shadows,
There are voices that urge me to stay.
So I pause and I wait and I listen,
For one more sound,
For one more lovely thing
That the hills might say!
The hills are alive
With the sound of music,
With songs they have sung,
For a thousand years.
The hills fill my heart,
With the sound of music.
My heart wants to sing every song it hears.
My heart wants to beat like the wings
Of the birds that rise from the lake
To the trees.
My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze,
To laugh like a brook when it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night,
Like a lark who is learning to pray.
I go to the hills
When my heart is lonely.
I know I will hear
What I heard before.
My heart will be blessed
With the sound of music
And I’ll sing once more.

(traducción)

MARÍA:
Mi día en las colinas
Ha llegado a su fin, lo sé.
ha salido una estrella
Para decirme que es hora de irse.
Pero en lo profundo de las sombras verde oscuro,
Hay voces que me instan a quedarme.
Así que hago una pausa y espero y escucho,
Por un sonido más,
Por una cosa más encantadora
¡Que digan las colinas!
Las colinas están vivas
Con el sonido de la música,
Con canciones que han cantado,
Por mil años.
Las colinas llenan mi corazón,
Con el sonido de la música.
Mi corazón quiere cantar cada canción que escucha.
Mi corazón quiere latir como las alas
De los pájaros que se elevan desde el lago
A los árboles.
Mi corazón quiere suspirar
Como un timbre que vuela
De una iglesia en una brisa,
Para reír como un arroyo cuando tropieza y cae
Sobre piedras en su camino
Para cantar toda la noche,
Como una alondra que está aprendiendo a rezar.
voy a las colinas
Cuando mi corazón está solo.
Sé que escucharé
Lo que escuché antes.
mi corazon sera bendecido
Con el sonido de la música
Y cantaré una vez más.