Traducción de la letra de la canción I Told You So - Mary Sarah

I Told You So (original)

Suppose I called you up tonight and told you that I loved you
And suppose I said «I wanna come back home».
And suppose I cried and said «I think I finally learned my lesson»
And I’m tired a-spendin' all my time alone.
If I told you that I realised you’re all I ever wanted
And it’s killin' me to be so far away.
Would you tell me that you loved me too and would we cry together?
Or would you simply laugh at me and say:
«I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you had to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».
If I got down on my knees and told you I was yours forever
Would you get down on yours too and take my hand?
Would we get that old time feelin', would we laugh and talk for hours
The way we did when our love first began?
Would you tell me that you’d missed me too and that you’d been so lonely
And you waited for the day that I returned.
And we’d live in love forever and that I’m your one and only
Or would you say the tables finally turned?
Would you say:
«I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you have to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».
«Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».

I Told You So (traducción)

Supongamos que te llamo esta noche y te digo que te amo
Y supongamos que dijera «Quiero volver a casa».
Y supongamos que lloré y dije «Creo que finalmente aprendí mi lección»
Y estoy cansado de pasar todo mi tiempo solo.
Si te dijera que me di cuenta de que eres todo lo que siempre quise
Y me está matando estar tan lejos.
¿Me dirías que también me amabas y lloraríamos juntos?
O simplemente te reirías de mí y dirías:
«Te lo dije, oh te lo dije
Te dije que algún día regresarías arrastrándote y pidiéndome que te acogiera
Te lo dije, pero te tenías que ir
Ahora encontré a alguien nuevo y nunca más me partirás el corazón en dos».
Si me arrodillara y te dijera que soy tuyo para siempre
¿Podrías bajarte también sobre el tuyo y tomar mi mano?
¿Tendríamos esa sensación de antaño, nos reiríamos y hablaríamos durante horas?
¿La forma en que lo hicimos cuando comenzó nuestro amor?
¿Me dirías que también me extrañaste y que habías estado tan solo?
Y esperaste el día en que yo volviera.
Y viviríamos enamorados para siempre y que yo soy tu único
¿O dirías que finalmente se cambiaron las tornas?
Dirías:
«Te lo dije, oh te lo dije
Te dije que algún día regresarías arrastrándote y pidiéndome que te acogiera
Te lo dije, pero tienes que irte
Ahora encontré a alguien nuevo y nunca más me partirás el corazón en dos».
«Ahora encontré a alguien nuevo y nunca más me partirás el corazón en dos».