Traducción de la letra de la canción Mashrou’Leila: „Fasateen“ - Mashrou' Leila

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (original)

تتذكري لما قلتيلي إنك رح تتزوجيني بلا فلوس و بلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني مع اني مش داخل دينك تتذكري كيف كنا هيك
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك قالتلي إنسى عنك
واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات بلا كرافات وصبحيات
بلا ملايين بلا فساتين
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطتيلي شعري وبعتتيني عالدوام كيف بتمشطي مشطيني
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
بلا ملايين
بلا فساتين
بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني بلا فلوس بلا بيت

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (traducción)

¿Recuerdas cuando me dijiste que te casarías conmigo sin dinero y sin casa?
¿Recuerdas que me amabas aunque no soy de tu religión, recuerdas cómo éramos así?
¿Recuerdas cuando tu madre me vio durmiendo con tu hermana, me dijo que me olvidara de ti?
Y nos pusimos de acuerdo, nos fuimos así sin papeles y tarareos sin caravanas y mañanas
Sin millones sin vestidos
Toma mi mano y prométeme algo revolución, ¿cómo te olvidaste, cómo me olvidaste?
Y me peinaste y me vendiste todo el tiempo, ¿cómo peinas mi peine?
Toma mi mano y prométeme algo revolución, ¿cómo te olvidaste, cómo me olvidaste?
sin millones
sin vestidos
¿Recuerdas cuando me dijiste que pretendías dejarme sin dinero, sin casa?