Traducción de la letra de la canción Time - Narcy, Mashrou' Leila

Time (original)

When biggie was it was all a dreamin'
I could hear my father screamin'
He was either bored or even short of leavin'
Striving to make a living decent
I was struggling with my demons
Lying to my mother even stealing out her purse was my weaknesss
If i could find a reason
I tried to keep up with my friends who had more money in then we did.
Now that my youth is leaving
I realised you have to fall to be so seasoned
The way the asthma had me breathin'
Felt my soul leaving once when i was wheezin'
Heaving out the pain around me on the average evening
Baba can you tell me what’s the meaning
Of all the hurt all the struggle all the feeling.
Back when wanting to live forever was so appealing
And my soul was peeling, all the layers to our time together
We need some healing
Back When Wu-tang Was Forever
And we were just children, thought we could live forever
I used to visit every summer, and see you on the come up
Got to know you through your brother
My mother cried with me on the day you died
I was 22, now I’m 35, out of mind
Generation in a bind, out of body, out of time, inner space
Intertwined, interfaced by design
Now, Let me blaze your intent, nobody here for pretend
Out of sheer ignorance, we all need the attention
I hope you head the intention, we all bleed in the end
And never meet at the end, in the end
Wu-Tang was for the children, and how we grow together
It was all a feeling, like the golden era
I listen to my children, they have all the healing
We are in the building, tearing off the ceiling

Time (traducción)

Cuando era grande, todo era un sueño
Podía escuchar a mi padre gritar
Estaba aburrido o incluso no tenía ganas de irse.
Esforzarse por hacer una vida digna
Estaba luchando con mis demonios
Mentirle a mi madre incluso robarle el bolso era mi debilidad
Si pudiera encontrar una razón
Traté de mantenerme al día con mis amigos que tenían más dinero que nosotros.
Ahora que mi juventud se va
Me di cuenta de que tienes que caer para ser tan curtido
La forma en que el asma me hizo respirar
Sentí que mi alma se iba una vez cuando estaba jadeando
Expulsando el dolor a mi alrededor en la noche promedio
Baba, ¿puedes decirme cuál es el significado?
De todo el dolor, toda la lucha, todo el sentimiento.
Antes, cuando querer vivir para siempre era tan atractivo
Y mi alma se estaba pelando, todas las capas de nuestro tiempo juntos
Necesitamos algo de curación
Cuando Wu-tang era para siempre
Y éramos solo niños, pensamos que podríamos vivir para siempre
Solía ​​​​visitarlo todos los veranos y verte en la próxima
Te conocí a través de tu hermano
Mi madre lloró conmigo el día que moriste
Tenía 22 años, ahora tengo 35, fuera de mente
Generación en un aprieto, fuera del cuerpo, fuera del tiempo, espacio interior
Entrelazados, interconectados por diseño
Ahora, déjame encender tu intención, nadie aquí para fingir
Por pura ignorancia, todos necesitamos la atención
Espero que encabeces la intención, todos sangramos al final
Y nunca encontrarnos al final, al final
Wu-Tang era para los niños, y cómo crecemos juntos
Todo fue un sentimiento, como la era dorada
Escucho a mis hijos, ellos tienen toda la sanidad
Estamos en el edificio, arrancando el techo