Traducción de la letra de la canción SchoolYard - Narcy

SchoolYard (original)

How Many, If Any, Really Know it’s a Game
So Petty, Not Ready, They just wanted to play
How Many, If Any, Really Know it’s a Game
I can hear my teachers scream, Yassin!
Remember when we were ten, and everything was pretend
And nothing mattered we were playing in the Schoolyard
Now that we’ve become men, everything is pretend
I’m saying brother I don’t think I know who you are
I see the games are still the same, we took it too far
Boys with their toys that turn to weapons that go to War
What is school to a fool?
What is Dumb when you’re young?
They say it’s hard in the yard, you either jump or you run
They gave a gun to your sons, told them go be a man
You’re the sum of your funds, always fold in your hands
When you shake with a snakes, but momma am I an animal?
Can’t I make some
mistakes?
Without watching our wrongs
With all the greed I can taste, I see the teachers and bullies
Reaching to pull me away, I’m still praying at the Schoolyard
Remember when we were ten, and everything was pretend
And nothing mattered we were playing in the Schoolyard
Now that I am a man, everything is pretend, I should have took the time to get
to know who you are
I see the games are still the same, we took it too far
I pull your hair, you pull my cards
I’m playing two hearts
What is love to a dog?
Like Deceit to a thief
She said its hard in the yard, they never hear when I speak
So she built up a Guard, never trust in a man
His decisions are flawed, he always thinks with a snake
But mama, am I an animal?
Can’t I Make some some mistakes?
Without cheating our women, on the eve of our wake
She said don’t come in the box, dropping all of your rocks
Calling me a queen?
You didn’t hear me scream?
In the schoolyard
Remember when we were ten and everything was pretend
And nothing mattered were were playing in the Schoolyard
Now that I am a man, everything is pretend
I’m saying brother I don’t think I know who you are
I see the games are still the same, we took it too far
Let’s leave this Earth in search of something on a new star
Live and never Regret, Forgive but never forget, I am forever in debt
For what I learned at the Schoolyard
Now my world is a mess, and I just want to be blessed
While I’m playing in the SchoolYard
Now my world is a mess, I am forever in debt
For What I learned in the SchoolYard
I can hear my teachers scream, Yassin !!!

(traducción)

¿Cuántos, si hay alguno, realmente saben que es un juego?
Entonces, Petty, no está listo, solo querían jugar
¿Cuántos, si hay alguno, realmente saben que es un juego?
¡Puedo escuchar a mis maestros gritar, Yassin!
¿Recuerdas cuando teníamos diez años y todo era fingido?
Y nada importaba estábamos jugando en el patio de la escuela
Ahora que nos hemos convertido en hombres, todo es fingir
Estoy diciendo hermano, no creo saber quién eres
Veo que los juegos siguen siendo los mismos, lo llevamos demasiado lejos
Niños con sus juguetes que se convierten en armas que van a la guerra
¿Qué es la escuela para un tonto?
¿Qué es Dumb cuando eres joven?
Dicen que es duro en el patio, o saltas o corres
Le dieron un arma a tus hijos, les dijeron que fueran hombres
Eres la suma de tus fondos, siempre dobla en tus manos
Cuando te sacudes con una serpiente, pero mamá, ¿soy un animal?
¿No puedo hacer algo?
¿errores?
Sin mirar nuestros errores
Con toda la codicia que puedo probar, veo a los maestros y matones
Alcanzando para alejarme, todavía estoy rezando en el patio de la escuela
¿Recuerdas cuando teníamos diez años y todo era fingido?
Y nada importaba estábamos jugando en el patio de la escuela
Ahora que soy un hombre, todo es fingido, debería haberme tomado el tiempo para
para saber quien eres
Veo que los juegos siguen siendo los mismos, lo llevamos demasiado lejos
Yo tiro de tu pelo, tu tiras mis cartas
Estoy jugando dos corazones
¿Qué es el amor para un perro?
Como engaño a un ladrón
Ella dijo que es difícil en el patio, nunca escuchan cuando hablo
Así que construyó una Guardia, nunca confíes en un hombre
Sus decisiones son erróneas, siempre piensa con una serpiente.
Pero mamá, ¿soy un animal?
¿No puedo cometer algunos errores?
Sin engañar a nuestras mujeres, en la víspera de nuestro velatorio
Ella dijo que no entres en la caja, tirando todas tus rocas
¿Llamándome reina?
¿No me escuchaste gritar?
En el patio de la escuela
¿Recuerdas cuando teníamos diez años y todo era fingido?
Y nada importaba si estábamos jugando en el patio de la escuela
Ahora que soy un hombre, todo es fingir
Estoy diciendo hermano, no creo saber quién eres
Veo que los juegos siguen siendo los mismos, lo llevamos demasiado lejos
Dejemos esta Tierra en busca de algo en una nueva estrella
Vive y nunca te arrepientas, perdona pero nunca olvides, siempre estaré en deuda
Por lo que aprendí en el Patio de la Escuela
Ahora mi mundo es un desastre, y solo quiero ser bendecido
Mientras juego en el SchoolYard
Ahora mi mundo es un desastre, estoy siempre en deuda
Por lo que aprendí en el patio de la escuela
Puedo escuchar a mis maestros gritar, Yassin !!!