Traducción de la letra de la canción Sayyad - Massar Egbari

Sayyad (original)

وهيعمل إيه صياد لو حتى كان شاطر
من إمتى كان السمك عامل لناس خاطر
وهيعمل إيه صياد لو حتى كان شاطر
من إمتى كان السمك عامل لناس خاطر
ومدام صاحبت البحر وفردتله إيدك
اصبر على رزقك، هو اللي هيزيدك
بس إنت غنّي وميل، كتر المواويل
وإرمي الشبك لهناك والصبر آخره جميل
بس إنت غنّي وميل، كتر المواويل
وإرمي الشبك لهناك والصبر آخره جميل
هو قانون البحر والكل عارفينه
وزن السمك في الشبك رزق اللي صايدينه
وهيعمل إيه صياد لو حتى كان شاطر
من إمتى كان السمك عامل لناس خاطر
ومدام صاحبت البحر وفردتله إيدك
اصبر على رزقك، هو اللي هيزيدك
بس إنت غنّي وميل، كتر المواويل
وإرمي الشبك لهناك والصبر آخره جميل
بس إنت غنّي وميل، كتر المواويل
وإرمي الشبك لهناك والصبر آخره جميل
هو قانون البحر والكل عارفينه
الإرتجال في الغنا، رزق اللي سامعينه

(traducción)

¿Qué haría un cazador si fuera inteligente?
¿Desde cuándo el pescado se convirtió en un factor para las personas?
¿Qué haría un cazador si fuera inteligente?
¿Desde cuándo el pescado se convirtió en un factor para las personas?
Y mientras acompañaste al mar y le pusiste la mano encima,
Ten paciencia con tu sustento, te aumentará
Pero eres rico e inclinado, tanto dinero
Y tira la red allí, y la paciencia es hermosa al final.
Pero eres rico e inclinado, tanto dinero
Y tira la red allí, y la paciencia es hermosa al final.
Es la ley del mar y todo el mundo lo sabe.
El peso del pez en la red es el sustento del pescador
¿Qué haría un cazador si fuera inteligente?
¿Desde cuándo el pescado se convirtió en un factor para las personas?
Y mientras acompañaste al mar y le pusiste la mano encima,
Ten paciencia con tu sustento, te aumentará
Pero eres rico e inclinado, tanto dinero
Y tira la red allí, y la paciencia es hermosa al final.
Pero eres rico e inclinado, tanto dinero
Y tira la red allí, y la paciencia es hermosa al final.
Es la ley del mar y todo el mundo lo sabe.
La improvisación en el canto, el sustento de quien la escucha