Traducción de la letra de la canción Opening (Morning Routine) - Matt Smith

Opening (Morning Routine) (original)

Whenever I shower — sometimes twice
Sometimes three times a day
I use a honey almond wash on my ripped body,
and an exfoliating spearmint gel on my face.
I apply Clinique moisturizer and an anti-aging eye balm before I shave,
with a razor and cream by Pour Homme.
No cologne on the face, ever, because the high alcohol content dries out your
skin and makes you look older.
My suit today is an '80s drape from Allan Flusser, with a bladed back to
accomodate my impressive physique.
My tie is by Valentino Couture, with shoes by A. Tostoni;
underwear by Ralph
Lauren.
The painting — a David Annika.
The TV set — thirty inches.
Digital.
Toshiba.
High-contrast, highly-defined, plus it has picture-in-picture capabilities.
Plus, freeze frame.
My Walkman, with auto-reverse continuous play, is by Sony.
I am twenty-six years old, living in New York City at the end of the century,
and this is what being Patrick Bateman means to me.

Opening (Morning Routine) (traducción)

Siempre que me ducho, a veces dos veces
A veces tres veces al día
Uso un lavado de miel y almendras en mi cuerpo desgarrado,
y un gel exfoliante de menta verde en mi cara.
Me aplico crema hidratante Clinique y un bálsamo antienvejecimiento para los ojos antes de afeitarme,
con maquinilla de afeitar y crema de Pour Homme.
Nada de colonias en la cara, nunca, porque el alto contenido de alcohol reseca la piel.
piel y te hace lucir mayor.
Mi traje de hoy es un drapeado de los años 80 de Allan Flusser, con la espalda entallada
acomodar mi impresionante físico.
Mi corbata es de Valentino Couture, con zapatos de A. Tostoni;
ropa interior de Ralph
Lauren.
La pintura, un David Annika.
El televisor: treinta pulgadas.
Digital.
Toshiba.
Alto contraste, alta definición, además tiene capacidades de imagen en imagen.
Además, congela el cuadro.
Mi Walkman, con reproducción continua con retroceso automático, es de Sony.
Tengo veintiséis años, vivo en la ciudad de Nueva York a finales de siglo,
y esto es lo que significa para mí ser Patrick Bateman.