Traducción de la letra de la canción Dogenzaka - Maximilian Hecker

Dogenzaka (original)

Still I haunt the realm of shades in all its shining colours
While I’m singing and dissolving
My obsessions, they are symptoms of my being weary
Of my dazed life, of the silence
The sun is pouring down on me, and if I didn’t sing out
Oh for my life, oh for my death
It almost seems as if I’d drown in its golden sea of sunbeams
Till it’s over, till it’s over
Trapped in no-man's-land between my old life and the new world
Can’t escape it, can’t escape it
Giving in to suctions with a fragile, fiendish pleasure
When I’m on it, when I’m on it
And yet decay is glowing and announcing a new era
And a new world, oh a new world
If I could perceive the new life, sense it and outguess it
As a tender silver lining
Until the curtain draws in front of my eyes…
The sun is pouring, it’s pouring down on me
And if I did not, didn’t sing it out
Oh for my life, oh for my death
Oh for my death

Dogenzaka (traducción)

Todavía persigo el reino de las sombras en todos sus colores brillantes
Mientras estoy cantando y disolviendo
Mis obsesiones, son sintomas de mi cansancio
De mi vida aturdida, del silencio
El sol se derrama sobre mí, y si no cantara
Ay por mi vida, ay por mi muerte
Casi parece que me ahogaría en su mar dorado de rayos de sol
Hasta que se acabe, hasta que se acabe
Atrapado en tierra de nadie entre mi vida anterior y el nuevo mundo
No puedo escapar, no puedo escapar
Cediendo a las succiones con un placer frágil y diabólico
Cuando estoy en eso, cuando estoy en eso
Y, sin embargo, la decadencia está brillando y anunciando una nueva era
Y un mundo nuevo, oh un mundo nuevo
Si pudiera percibir la nueva vida, sentirla y adivinarla
Como un tierno revestimiento de plata
Hasta que se corre el telón frente a mis ojos...
El sol está cayendo, está cayendo sobre mí
Y si no lo hice, no lo canté
Ay por mi vida, ay por mi muerte
Ay por mi muerte