| U sveznanom trenu laћna
| En un abrir y cerrar de ojos, falso
|
| Nam majka le a okre e,
| Nuestra madre miente y se vuelve,
|
| Dok
| Tiempo
|
| eћnje u jadu tope se I istine pred o ima sevaju,
| el trigo en el dolor se derrite y las verdades se siembran delante de él,
|
| Poslednji vapaj snage ispljunuh nebil' joj srce kameno okvasio,
| Escupí el último grito de fuerza antes de que su corazón se convirtiera en piedra.
|
| Poslednji joj sada dah na crno tle ispuљtam I kle
| Ahora estoy dejando escapar su último aliento en el suelo negro
|
| I’m,
| Yo soy
|
| Mutan pogled svaku senu njenu prati…
| Una mirada borrosa sigue cada una de sus sombras...
|
| U hladno I nebujalih mena, tonem u zagrljaj postelje koju nekad u neznanju
| En hombres fríos e insulsos, me hundo en el abrazo de la cama que una vez fue en la ignorancia
|
| toliko prezirah!
| ¡Desprecio tanto!
|
| (Ћivote gade — nisi me vredan)
| (Ustedes cabrones vivan — no me valen)
|
| Smrti, o prelepa,
| Muerte, oh hermosa,
|
| Tebe sam ћedan…
| Te extraño...
|
| Uzmi sada moje sve; | Toma mi todo ahora; |
| dok gavrani poje, nek' tmina guta sve obrise boje љto u oku
| mientras los cuervos cantan, alguna oscuridad se traga todos los contornos de color en el ojo
|
| mom k’o iluzije stoje.
| para mí, ¿cómo son las ilusiones?
|
| Spasi
| Ahorrar
|
| edo svoje, jer nema mi dalje, ne viљe, ne ovde.
| edo mio, porque no tengo mas, no mas, no aqui.
|
| Ti si sve љto sam kao zlo znao, ali zlo njihovo, zlo laћno, ono kojim nametali
| Eres todo lo que conocí como mal, pero su mal, falso mal, el que impusieron
|
| su svoje…
| son sus…
|
| Ne jenjavaj sad!
| ¡No te rindas ahora!
|
| Pri I — jedinstvena I gorda, tako veli
| Pri I - único me enorgullezco, por lo que dicen
|
| anstvena I moja!
| ¡y mío también!
|
| Dveri otvori, put pred senom mojom novi stvori,
| Abre la puerta, crea un nuevo camino frente a mi heno,
|
| uvaj gde god da se odavde po e… | ingrese donde quiera que vaya desde aquí para e... |