Traducción de la letra de la canción Sing the Word Hope in Four Part Harmony - Maybeshewill

Sing the Word Hope in Four Part Harmony (original)

We are young, confident, affluent, and with no memory of tougher times
We’ve grown up in an era of never ending financial growth
And expected things to stay that way
We’ve grown up in owner-occupied homes
With total acceptance of technology, global warming and terrorism
Our whole society has been based on consumerism for the past fifteen years
Making us dream consumers, yet we don’t know the difference between a credit
card
And a debit card, and we have no idea how much a pint of milk costs
On average we have eight hundred illegally downloaded songs, and one in eight
of us
Spends more than one hundred pounds a month on our mobile phone bill
We’ve never read a newspaper, and we’ve never used our chance to vote
We allow our governments to make decisions without giving us all the facts
They send troops abroad who will die
In order that we can steal resources from the people who have them
People who meant us little or no harm until we invaded their country
We allow those troops to commit horrendous atrocities
And yet our leaders hang our alleged enemies for much less
We’ve spent years entrusting our futures to our parents, our governments
The banks and the corporations who have continually lobbied for their own
interests
And we’ve let them make selfish decisions
That have left our society teetering on the edge of ruin
We’re blinded from the information that would really shock us
By stories of sex and sleaze which doesn’t make the smallest difference to our
lives
And so we have no desire to do anything about the things that really do
We’ve watched as greed wipes billions of the world’s stock markets
Destroys jobs and lives
And proves that capitalism is just as corruptible by human nature as communism
These are tough times but we seek solace in our friends and co-conspirators
We make small differences in each other’s lives, and dream that we can make
real progress

Sing the Word Hope in Four Part Harmony (traducción)

Somos jóvenes, confiados, ricos y sin recuerdos de tiempos más difíciles.
Hemos crecido en una era de crecimiento financiero sin fin
Y esperaba que las cosas se mantuvieran así
Hemos crecido en casas ocupadas por sus propietarios
Con total aceptación de la tecnología, el calentamiento global y el terrorismo
Toda nuestra sociedad se ha basado en el consumismo durante los últimos quince años.
Haciéndonos consumidores de ensueño, sin embargo, no sabemos la diferencia entre un crédito
tarjeta
Y una tarjeta de débito, y no tenemos idea de cuánto cuesta una pinta de leche
En promedio, tenemos ochocientas canciones descargadas ilegalmente, y una de cada ocho
de nosotros
Gasta más de cien libras al mes en la factura de nuestro teléfono móvil
Nunca hemos leído un periódico y nunca hemos aprovechado nuestra oportunidad de votar.
Permitimos que nuestros gobiernos tomen decisiones sin darnos todos los hechos
Mandan tropas al extranjero que van a morir
Para que podamos robar recursos de las personas que los tienen
Gente que no quiso hacernos daño o que no nos hizo ningún daño hasta que invadimos su país.
Permitimos que esas tropas cometan atrocidades horrendas.
Y, sin embargo, nuestros líderes cuelgan a nuestros supuestos enemigos por mucho menos
Hemos pasado años confiando nuestro futuro a nuestros padres, nuestros gobiernos
Los bancos y las corporaciones que continuamente han cabildeado por sus propios
intereses
Y les hemos dejado tomar decisiones egoístas.
Que han dejado a nuestra sociedad tambaleándose al borde de la ruina
Estamos cegados por la información que realmente nos sorprendería
Por historias de sexo y sordidez que no hacen la menor diferencia para nuestro
vive
Y, por lo tanto, no tenemos ningún deseo de hacer nada con respecto a las cosas que realmente hacen.
Hemos visto cómo la codicia borra miles de millones de los mercados bursátiles del mundo.
Destruye trabajos y vidas.
Y prueba que el capitalismo es tan corruptible por la naturaleza humana como el comunismo
Estos son tiempos difíciles, pero buscamos consuelo en nuestros amigos y cómplices.
Hacemos pequeñas diferencias en la vida de los demás y soñamos que podemos hacer
verdadero progreso