Traducción de la letra de la canción Gloomy Sunday - MC Sniper

Gloomy Sunday (original)

MC-sniper
Gloomy Sunday
Yo 우울한 오후 사랑의 질투는 실수를 연발해
참희 부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네
숨이 막힐 듯 벅차 오르던 달콤함을 잊은 채
영문도 모르는 시린 사랑에 오열의 찬가를 부르네
천사의 눈물에 내 눈물 감추게 태풍을 내게로부를땐
하늘을 여네 마음의 상처를 달빛에 모조리 녹이게
어둠이 선율에 젖어 우네 작별의 흔적을 남긴채
돌이킬 수 없는 사랑에 이별을 반가이 맞이해
저 하늘이 나의 영혼을 괴로움에 빠져도
어차피 내겐 삶의 시련.
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
구름 뒤의 절망의 빛이 내 등뒤에 모두 숨어도
하늘은 언제나 나의 편
아무리 가르고 갈라도 피할 수 없는 우리내운명은
내가 믿는 신의 선택 하늘은 언제나 나의 편
들려라 나의 목소리 너의 귓가에 들리게
울분이 터지는 오열 속에도 하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을모두잃어도
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가
영혼을 팔아 곁으로 가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편
우울한 오후 두려움과 외로움에 밤을 새
그대가 버려둔 나의 영혼이 어둠과 나란히 잠들 때
찾기 힘든 여유와 자유를 끊임없이 갈망하던
나의 욕망이 절망 속에서 남은 사랑을 전해
가슴속의 멍에와 비애 생각의 장애를 남긴 채
알수 없는 고독의 향기도 나의 몸을 감싸네
오선지에 그려진 슬픔 영혼을 찾는 노래가
같은 눈물을 흘리는 이 밤 나를 부를까 걱정돼
서울 땅은 내 것이 아닌 설 자리를 주지 않아
어머님의 눈물을 통해 날개를 잃은 나를 발견
그래도 하늘은 나의 편 상처뿐인 날개 짓에
꿈과 희망을 모두 잃어도 그래도 하늘은 나의 편
아무리 울고불고 내가 발버둥쳐도 떠나가
잃지 않으려 바랬던 것들 나의 곁을 달아나
날개 짓을 멈추지 않는 저기 새들과 함께 날아가
떠날 것들은 떠나가 아무리 끌어 안아도 가…
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을
모두 잃어도 하늘은언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가 영혼을 팔아 곁으로 가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을 모두 잃어도
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가 영혼을 팔아곁으로가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의 편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편

(traducción)

MC-francotirador
Domingo sombrío
Yo en una tarde sombría, los celos del amor cometen errores
Chamhee, tus lágrimas rotas mojan fríamente el mundo
Olvidando la dulzura que era tan abrumadora que me quitaba el aliento
Canto un himno de sollozos al amor frío que no sé por qué
Para esconder mis lágrimas en las lágrimas de un ángel Cuando un tifón me llama
Abre el cielo, derrite todas las heridas de tu corazón a la luz de la luna
La oscuridad llora mojada con la melodía, dejando rastros de despedida
Di adiós al amor irreversible
Aunque el cielo sumerja mi alma en el sufrimiento
Es la prueba de la vida para mí de todos modos.
El cielo siempre está de mi lado El cielo siempre está de mi lado
Incluso si la luz de la desesperación detrás de las nubes se esconde detrás de mi espalda
el cielo siempre esta de mi lado
No importa cuánto nos separemos, nuestro destino inevitable es
La elección de Dios en la que creo, el cielo siempre está de mi lado
Escucha mi voz para que puedas escucharla en tus oídos
Incluso en sollozos, el cielo siempre está de mi lado
el cielo siempre esta de mi lado
Incluso si pierdo toda esperanza de vida con las estrellas perdidas por allá
el cielo siempre esta de mi lado
el cielo siempre esta de mi lado
Yo, que te alejé de Dios
Para vender tu alma e ir a tu lado
el cielo siempre esta de mi lado
El cielo siempre está de mi lado El cielo siempre está de mi lado
Porque te amo aunque te pierda, el cielo siempre está de mi lado
Los pájaros tristes que han dejado de cantar y yo me quedo en silencio
Porque no hay vuelta atrás, el cielo sigue de mi lado
Quédate despierto toda la noche con miedo y soledad en una tarde sombría
Cuando mi alma que abandonaste duerme al lado de la oscuridad
El anhelo del ocio y la libertad difíciles de encontrar.
Mi deseo transmite el amor restante en la desesperación
Dejando atrás el yugo y la tristeza en mi corazón, los obstáculos en mis pensamientos
El olor desconocido de la soledad envuelve mi cuerpo
La canción de la búsqueda del alma afligida dibujada en el papel musical
Tengo miedo de que me llames en esta noche de derramar las mismas lágrimas
La tierra de Seúl no es mía, no me da un lugar para pararme
Me encontré a mí mismo que perdí mis alas por las lágrimas de mi madre
Pero el cielo está de mi lado
Incluso si pierdo todos mis sueños y esperanzas, el cielo todavía está de mi lado.
Por mucho que llore y llore, por mucho que luche, tu te vas
Las cosas que esperaba no perder se me escapan
Vuela con los pájaros de allá que no paran de batir sus alas
Cosas para dejar ir, por mucho que te abrace...
el cielo siempre esta de mi lado
La esperanza de vida con las estrellas perdidas allá
Incluso si lo pierdo todo, el cielo siempre está de mi lado
el cielo siempre esta de mi lado
Porque yo, que te alejé de Dios, vendí mi alma para ir a tu lado
el cielo siempre esta de mi lado
el cielo siempre esta de mi lado
el cielo siempre esta de mi lado
Porque te amo aunque te pierda, el cielo siempre está de mi lado
Los pájaros tristes que han dejado de cantar y yo me quedo en silencio
Porque no hay vuelta atrás, el cielo sigue de mi lado
el cielo siempre esta de mi lado
Incluso si pierdo toda esperanza de vida con las estrellas perdidas por allá
el cielo siempre esta de mi lado
el cielo siempre esta de mi lado
Porque yo, que te alejé de Dios, vendí mi alma para ir a tu lado
el cielo siempre esta de mi lado
El cielo siempre está de mi lado El cielo siempre está de mi lado
Porque te amo aunque te pierda, el cielo siempre está de mi lado
Los pájaros tristes que han dejado de cantar y yo me quedo en silencio
Porque no hay vuelta atrás, el cielo sigue de mi lado