Traducción de la letra de la canción Goodbye Earl - Me First And The Gimme Gimmes

Goodbye Earl (original)

Mary Anne and Wanda were the best of friends
All through their high school days
Both members of the 4H club
Both active in the FFA
After graduation Mary Anne went out looking
For a bright new world
Wanda looked all around this town
And all she found was Earl
Well it wasn’t two weeks
After she got married that
Wanda started getting abused
She put on dark glasses and long sleeved blouses
And make-up to cover a bruise
Well she finally got the nerve to file for divorce
She let the law take it from there
But Earl walked right through that restraining order
And put her in intensive care
Right away Mary Anne flew in from Atlanta
On a red eye midnight flight
She held Wanda’s hand as they
Worked out a plan
And it didn’t take long to decide
That Earl had to die
Goodbye Earl
You’re feeling weak
Why don’t you lay down
And sleep Earl?
The cops came to bring Earl in They searched the house
High and low
Then they tipped their hats
And said «Thank you ladies
If you hear from him let us know»
Well, the weeks went by and
Spring turned to summer
Summer faded into fall
And it turns out he was a missing person
Who nobody missed at all
So the girls bought some land
And a roadside stand
Out on highway 109
They sell Tennessee ham
And strawberry jam
And they don’t
Lose any sleep at night
Cause Earl had to die
Goodbye Earl
We need a break
Let’s go out to the lake, Earl
We’ll pack a lunch
And stuff you in the trunk, Earl
Well is that all right
Good, let’s go for a ride, Earl

(traducción)

Mary Anne y Wanda eran las mejores amigas
A lo largo de sus días de escuela secundaria
Ambos miembros del club 4H
Ambos activos en la FFA
Después de graduarse, Mary Anne salió a buscar
Por un mundo nuevo y brillante
Wanda miró alrededor de esta ciudad
Y todo lo que encontró fue Earl
Bueno, no fueron dos semanas
Después de que ella se casó que
Wanda comenzó a ser abusada
Se puso anteojos oscuros y blusas de manga larga.
Y maquillaje para tapar un moretón
Bueno, finalmente se atrevió a solicitar el divorcio.
Ella dejó que la ley lo tomara a partir de ahí
Pero Earl cumplió con esa orden de restricción
Y ponerla en cuidados intensivos
Inmediatamente, Mary Anne voló desde Atlanta
En un vuelo de medianoche de ojos rojos
Sostuvo la mano de Wanda mientras
Elaboró ​​un plan
Y no tomó mucho tiempo para decidir
Ese Earl tuvo que morir
adios conde
te sientes débil
¿Por qué no te acuestas?
¿Y dormir Earl?
Los policías vinieron a traer a Earl Registraron la casa
Alto y bajo
Luego se quitaron los sombreros
Y dijo «Gracias señoras
Si tienes noticias de él, háznoslo saber»
Bueno, pasaron las semanas y
La primavera se convirtió en verano
El verano se desvaneció en otoño
Y resulta que era una persona desaparecida
A quien nadie extrañó en absoluto
Así que las chicas compraron un terreno
Y un puesto de carretera
Fuera de la carretera 109
Venden jamon tennessee
y mermelada de fresa
y ellos no
Pierde el sueño por la noche
Porque Earl tuvo que morir
adios conde
Necesitamos un descanso
Salgamos al lago, Earl
Empacaremos un almuerzo
Y meterte en el maletero, Earl
Bueno, ¿está bien?
Bien, vamos a dar un paseo, Earl