Traducción de la letra de la canción My Boyfriend's Back - Me First And The Gimme Gimmes

My Boyfriend's Back (original)

He went away and you hung around
And bothered me every night
And when I wouldn’t go out with you
You said some things that weren’t very nice
My boyfriend’s back and you’re gonna be in trouble
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
When you see him coming, better cut out on the double
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
You been spreading lies that I was untrue
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
So look out now 'cause he’s coming after you
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Hey, he knows what you been trying
And he knows that you been lying
He’s been gone for such a long time
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Now he’s back and things’ll be fine
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
You’re gonna be sorry you were ever born
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
'Cause he’s kinda big and he’s awful strong
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Hey, he knows I wasn’t cheating
Now you’re gonna get a beating
What made you think he’d believe all your lies?
(Aah-ooh, aah-ooh)
You’re a big man now but he’ll cut you down to size
(Aah-ooh)
My boyfriend’s back, he’s gonna save my reputation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
If I were you, I’d take a permanent vacation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Hey, he knows I wasn’t cheating
Now you’re gonna get a beating
(Aah-ooh, aah-ooh)
(Aah-ooh)
My boyfriend’s back, he’s gonna save my reputation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
If I were you, I’d take a permanent vacation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Hey, my boyfriend’s back (Hey-la)
Hey, my boyfriend’s back (Hey-la)
Hey, my boyfriend’s back
(Aah-ooh)

(traducción)

el se fue y tu te quedaste
Y me molestaba todas las noches
Y cuando no saldría contigo
Dijiste algunas cosas que no fueron muy agradables.
Mi novio ha vuelto y vas a estar en problemas
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Cuando lo veas venir, mejor corta el doble
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Has estado difundiendo mentiras que yo no era cierto
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Así que cuidado ahora porque él viene detrás de ti
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Oye, él sabe lo que has estado intentando
Y él sabe que has estado mintiendo
Se ha ido por tanto tiempo
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Ahora ha vuelto y las cosas estarán bien.
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Vas a arrepentirte de haber nacido
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Porque es un poco grande y terriblemente fuerte
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Oye, él sabe que no estaba haciendo trampa.
Ahora vas a recibir una paliza
¿Qué te hizo pensar que él creería todas tus mentiras?
(Aah-ooh, aah-ooh)
Eres un hombre grande ahora, pero te reducirá a tu tamaño
(Aah-ooh)
Mi novio ha vuelto, va a salvar mi reputación
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Si yo fuera tú, me tomaría unas vacaciones permanentes
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Oye, él sabe que no estaba haciendo trampa.
Ahora vas a recibir una paliza
(Aah-ooh, aah-ooh)
(Aah-ooh)
Mi novio ha vuelto, va a salvar mi reputación
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Si yo fuera tú, me tomaría unas vacaciones permanentes
(Hey-la, hey-la, mi novio está de vuelta)
Oye, mi novio volvió (Oye-la)
Oye, mi novio volvió (Oye-la)
Oye, mi novio ha vuelto
(Aah-ooh)