Traducción de la letra de la canción There Will Be Time - Me Like Bees

There Will Be Time (original)

Hey man, take it easy on that cigarette
It’s not a race, 'least not one you’ll win
What is that your chipping at in your head
You say I’d know if I’d stick around
I think that’s a burn but we seldom learn
You know fire’s too strict a teacher
Stoking up the coal with another pull
Silence and smoke poured out
But there’ll be time in distant days
Time enough for me to shape my ways
Where my ambitions lift my indifference
And no more of the day is a waste
Get me on the next one I want out
On a bus or train just something
If you traced these city limits from the map
I swear you’d draw a mouth
I promised the neighbor lady I’d look after her cats
Over the summer (summer)
Kind of made fume that she’d duly assume
That I’d just be around
Before the Earth swallows us up
Before the dirt begins to fill my cup
And the stuff inside of me is made a feast
For the earthworms and digging grubs
But the thing that I wanted and came here to say
Was «all of it goes a different way»
And you think that you’ll go but you end up
Sticking around
But I think what I heard Bill Murray say
Was «all of it goes a different way»
And don’t think that you’ll go just to end up
Sticking around
But there’ll be time in distant days
Time enough for me to shape my ways
Where my ambitions lift my indifference
And no more of the day is a waste
Hope to know all I’ve spent
Time and love and money for the rent
I hope to know what was and wasn’t meant
To be sought out on the firmament
But the thing that I wanted and came back to say
Was «all of it goes a different way»
You think that you’ll go and you end up
Sticking around
But I think what I heard Bill Murray say
Was «all of it goes a different way»
Don’t think that you’ll go just to end up
Sticking around

(traducción)

Oye hombre, tómatelo con calma con ese cigarrillo
No es una carrera, al menos no una que ganarás
¿Qué es eso que estás astillando en tu cabeza?
Dices que sabría si me quedara
Creo que eso es una quemadura, pero rara vez aprendemos
Sabes que el fuego es un maestro demasiado estricto
Avivando el carbón con otro tirón
El silencio y el humo se derramaron
Pero habrá tiempo en días lejanos
Tiempo suficiente para dar forma a mis caminos
Donde mis ambiciones elevan mi indiferencia
Y no más del día es un desperdicio
Ponme en el próximo que quiero
En un autobús o tren solo algo
Si trazaste estos límites de ciudad desde el mapa
Te juro que dibujarías una boca
Le prometí a la vecina que cuidaría de sus gatos.
Durante el verano (verano)
Tipo de humo hecho que ella asumiría debidamente
Que solo estaría cerca
Antes de que la tierra nos trague
Antes de que la suciedad comience a llenar mi taza
Y las cosas dentro de mí se hacen un festín
Para las lombrices de tierra y las larvas de excavación
Pero lo que quería y vine aquí a decir
Fue «todo va de una manera diferente»
Y piensas que te iras pero terminas
Quedarse
Pero creo que lo que escuché decir a Bill Murray
Fue «todo va de una manera diferente»
Y no creas que te irás solo para acabar
Quedarse
Pero habrá tiempo en días lejanos
Tiempo suficiente para dar forma a mis caminos
Donde mis ambiciones elevan mi indiferencia
Y no más del día es un desperdicio
Espero saber todo lo que he gastado
Tiempo y amor y dinero para el alquiler
Espero saber lo que se quiso decir y lo que no se quiso decir.
Para ser buscado en el firmamento
Pero lo que yo quería y volví a decir
Fue «todo va de una manera diferente»
Crees que te vas a ir y acabas
Quedarse
Pero creo que lo que escuché decir a Bill Murray
Fue «todo va de una manera diferente»
No creas que irás solo para terminar
Quedarse