Traducción de la letra de la canción Solid Waste - Meat Beat Manifesto

Solid Waste (original)

Now common sense make take offense
when the media turns away from current events
pass the plate, pass the buck there’s no luck
for getting an answer
saboteurs connoisseur what’s your objective
this is definitely not a collective
part of the process, sign of progress
how will we ever get out of this mess
Intelligent design my ass
doesn’t see that all things must pass
'cus the air is thick with black noxious gas
you know what it does to me
I can’t even remember the last time I felt free
step into the light with me
why can’t you see if they can set fire to a gitmo detainee
and I currently don’t know what it does to me
cus I can’t even remember the last time an amputee stepped into the light
to be forever free you’re killed in Iraq in an American crime spree
Amusing yourself to death,
what would you say when you’re taking your last breath.
for the United States of America
and now you’re called a preditor
another heading for the newspaper editor
when will you realize it’s not just a game
when the normal people are the ones who
because the language goes against the grain
What ignorance sweeping the nation
plastic chips for identification
Hah!
what do you mean I don’t know what I’m talking about
I already live in a country who’s
Now common sense make take offense
when the media turns away from current events.
Pass the blame, pass the buck
What’s your objective?
Cuz this is definitely not a collective.
Real life TV
Now it feels that life has lost all its appeal.
Solid Waste… of time

(traducción)

Ahora el sentido común hace que se ofenda
cuando los medios de comunicación se alejan de los acontecimientos actuales
pasa el plato, pasa la pelota no hay suerte
por obtener una respuesta
saboteadores conocedor cual es tu objetivo
esto definitivamente no es un colectivo
parte del proceso, señal de progreso
¿Cómo saldremos de este lío?
Diseño inteligente mi culo
no ve que todo debe pasar
Porque el aire es espeso con gas nocivo negro
sabes lo que me hace
Ni siquiera puedo recordar la última vez que me sentí libre
entra en la luz conmigo
por que no ves si le pueden prender fuego a un detenido de gitmo
y actualmente no sé lo que me hace
porque ni siquiera puedo recordar la última vez que un amputado pisó la luz
para ser libre para siempre te matan en Irak en una ola de crímenes estadounidenses
divirtiéndote hasta la muerte,
que dirías cuando estés tomando tu último aliento.
para los Estados Unidos de América
y ahora te llaman predictor
otro encabezamiento para el editor del periódico
¿Cuándo te darás cuenta de que no es solo un juego?
cuando las personas normales son las que
porque el lenguaje va contra la corriente
Que ignorancia barriendo la nacion
fichas de plastico para identificacion
¡Ja!
a que te refieres con que no se de lo que hablo
Ya vivo en un país que es
Ahora el sentido común hace que se ofenda
cuando los medios de comunicación se alejan de los acontecimientos actuales.
Pasa la culpa, pasa la pelota
¿Cuál es tu objetivo?
Porque esto definitivamente no es un colectivo.
Televisión de la vida real
Ahora siente que la vida ha perdido todo su atractivo.
Residuos Sólidos… de tiempo