Traducción de la letra de la canción Dis moi lune d'argent - Mecano

Dis moi lune d'argent (original)

Idiot qui ne comprend pas
la légend' qui comme ça
dit qu’une gitane
implora la lune
jusqu’au lever du jour
Pleurant elle demandait
un gitan qui voudrait
l'épouser par amour
Tu auras ton homme, femme brune
du ciel répondit la pleine lune,
mais il faut me donner
ton enfant le premier
dès que te sera né
cell’qui pour un homme
son enfant immole
bien peu l’aurait aimé
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
D’un gitan cannelle
naquit l’enfant
tout comme l’hermine
il était blanc
ses prunelles grises
pas couleur olive
fils albinos de lune
«Maudit soit-tu bâtard!
t’es le fils d’un gadjo
t’es le fils d’un blafard»
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Le gitan se croyant déshonoré
couteau en main sa femme alla trouver
«l'enfant n’est pas de moi
tu m’as trompé je vois»
à mort il la blessa
Et l’enfant dans ses bras
la colline il monta
là-haut l’abandonna…
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Et les soirs où l’enfant joue et sourit
de joie aussi la lune s’arrondit
et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière
Et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière.

Dis moi lune d'argent (traducción)

idiota que no entiende
la leyenda que le gusta eso
dice que un gitano
imploró la luna
hasta el amanecer
llorando ella pregunto
una gitana que quisiera
casate con el por amor
Conseguirás a tu hombre, mujer morena
desde el cielo respondió la luna llena,
pero tienes que darme
tu hijo el primero
tan pronto como nazcas
el que por un hombre
su hijo se inmola
a muy pocos les hubiera gustado
luna tu quieres ser madre
no puedes encontrar el amor
quien contesta tu oración
dime luna de plata
tu que no tienes brazos
como mecer al niño
hijo de la luna
De una gitana canela
el niño nació
como el armiño
el era blanco
sus ojos grises
color no oliva
albino hijo de luna
“¡Maldito bastardo!
eres hijo de un gajo
eres hijo de un hombre pálido"
luna tu quieres ser madre
no puedes encontrar el amor
quien contesta tu oración
dime luna de plata
tu que no tienes brazos
como mecer al niño
hijo de la luna
El gitano creyéndose deshonrado
cuchillo en mano su esposa fue a buscar
"el niño no es mío
me engañaste ya veo"
la hirió de muerte
Y el niño en sus brazos
la colina que subió
allá arriba lo abandonó...
luna tu quieres ser madre
no puedes encontrar el amor
quien contesta tu oración
dime luna de plata
tu que no tienes brazos
como mecer al niño
hijo de la luna
Y las tardes en que el niño juega y sonríe
con alegría también la luna ronda
y cuando el niño llora
ella disminuye para hacerle
una cuna de luz
Y cuando el niño llora
ella disminuye para hacerle
una cuna de luz.