Traducción de la letra de la canción Figlio de la luna - Mecano

Figlio de la luna (original)

Per chi non fraintenda
narra la leggenda
di quella gitana
che pregò la luna
bianca ed alta nel ciel
mentre sorrideva
lei la supplicava
«fa che torni da me»
«tu riavrai quell'uomo
pelle scura
con il suo perdono
donna impura
però in cambio voglio
che il tuo primo figlio
venga a stare con me»
chi suo figlio immola
per non stare sola
non è degna di un re
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
Nacque a primavera
un bambino
da quel padre scuro
come il fumo
con la pelle chiara
gli occhi di laguna
come un figlio di luna
«questo è un tradimento
lui non è mio figlio
ed io no, non lo voglio»
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
II gitano folle
di dolore
colto proprio al centro
dell'onore
l'afferrò gridando
la baciò piangendo
poi la lama affondò
corse sopra al monte
col bambino in braccio
e lì lo abbandonò
Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'è
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna
Se la luna piena
poi diviene
è perché il bambino
dorme bene
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla

(traducción)

Para los que no malinterpreten
cuenta la leyenda
de esa gitana
que rezaba a la luna
blanco y alto en el cielo
mientras sonreía
ella le suplicó
"Que vuelva a mí"
"Recuperarás a ese hombre
piel oscura
con su perdon
mujer sucia
pero a cambio quiero
que tu primer hijo
ven a quedarte conmigo "
que sacrifica a su hijo
no estar solo
ella no es digna de un rey
Luna ahora eres madre
pero quien te hizo
una mujer no está allí
dime luna plateada
cómo lo rockearás
si no tienes brazos
hijo de la luna
nació en primavera
un niño
de ese padre oscuro
como fumar
con piel clara
los ojos de la laguna
como un hijo de la luna
“Esto es una traición
el no es mi hijo
y yo no, no lo quiero"
Luna ahora eres madre
pero quien te hizo
una mujer no está allí
dime luna plateada
cómo lo rockearás
si no tienes brazos
hijo de la luna
la gitana loca
de dolor
atrapado justo en el centro
de honor
lo agarró gritando
la besó llorando
entonces la hoja se hundió
corrió sobre la montaña
con el bebe en brazos
y ahí lo abandonó
Luna ahora eres madre
pero quien te hizo
una mujer no está allí
dime luna plateada
cómo lo rockearás
si no tienes brazos
hijo de la luna
si la luna llena
entonces se convierte
es porque el bebe
duerme bien
pero si esta llorando
ella lo divierte
cae y luego se convierte en cuna
pero si esta llorando
ella lo divierte
cae y luego se convierte en cuna