Traducción de la letra de la canción Afera - Medico

Afera (original)

A ti bi znala i kad pravila bi se
Da bio sam kraj nje, trebô biti kraj tebe
A dani idila, sa suprtonog stola
Pogledom hotela moji, pila se Jack i Cola
Muti se vid, mute mi um, mutna mi ona
Vozim na grijeh, haljina rez, na podu gola
Ljeto, afera, sa mnom, sa njom
Kipa cijela popijena
Pjeni se more kô Don Perignon
Pjanom nebitna je cijena
Svaki put tenzija, plačam žestoko
Dok s tobom s njom tonem duboko
Al' neki nemir mi kaže da trebô
Da nastavim da ti dam, sve da predam (Afera, Afera)
(Yeah, ti si moja mami)
(Yeah, ti si moja mami)
(Yeah, ti si moja mami)
(Yeah, ti si moja mami)
Eto paranoje kako stvari stoje
Kô da nas dvoje, dlanovi se znoje
Aman aman 'aja (
Kako ću bez njega?
Sa njom noći lude su
Kako da s tobom budem tu?
Moja, ko sam ti ja?
(
Pored nje nebitna
Ha-ja-ja-ja-jaj, sada ne štedim, s njom je kraj
S tobom sve djeluje kô raj
Nikad sa njom tako nije znaj
Ljeto, afera, sa mnom, sa njom
Kipa cijela popijena
Pjeni se more kô Don Perignon
Pjanom nebitna je cijena
Svaki put tenzija, plačam žestoko
Dok s tobom s njom tonem duboko
Al' neki nemir mi kaže da trebô
Da nastavim da ti dam, sve da predam (Afera, Afera)
(Yeah, ti si moja mami)
(Yeah, ti si moja mami)
(Yeah, ti si moja mami)
(Yeah, ti si moja mami)

(traducción)

Y también sabrías cuándo reconciliarte
Si estuviera a su lado, debería estar a tu lado
Y los días de idilio, de la mesa de enfrente
Mirando mi hotel, bebiendo Jack y Cola
Mi visión está borrosa, mi mente está borrosa, ella está borrosa
Conduzco al pecado, vestido cortado, en el suelo desnudo
Verano, aventura, conmigo, con ella
Hierve cuando se bebe
El mar hace espuma como Don Perignon
Con piano, el precio es irrelevante
Cada vez que la tensión, lloro violentamente
Mientras contigo con ella me hundo profundo
Pero alguna inquietud me dice que debo
A seguir dándote, a darlo todo (Affaire, Affair)
(Sí, eres mi mami)
(Sí, eres mi mami)
(Sí, eres mi mami)
(Sí, eres mi mami)
Esa es la paranoia de como son las cosas
Kô da dos de nosotros, las palmas están sudando
Aman aman 'aya (
¿Cómo haré sin él?
Las noches son locas con ella
¿Cómo puedo estar ahí contigo?
Mi, ¿quién soy yo para ti?
(
Junto a ella, irrelevante
Ha-ya-ya-ya-yay, no estoy ahorrando ahora, se acabó con ella
Todo parece el cielo contigo
Nunca es así con ella.
Verano, aventura, conmigo, con ella
Hierve cuando se bebe
El mar hace espuma como Don Perignon
Con piano, el precio es irrelevante
Cada vez que la tensión, lloro violentamente
Mientras contigo con ella me hundo profundo
Pero alguna inquietud me dice que debo
A seguir dándote, a darlo todo (Affaire, Affair)
(Sí, eres mi mami)
(Sí, eres mi mami)
(Sí, eres mi mami)
(Sí, eres mi mami)