Traducción de la letra de la canción We Made It to Christmas - Megan Hilty

We Made It to Christmas (original)

The days were too loud and the weeks were too long
And the months went too slowly, and sadly, and wrong
But still, just as always, they brought us to here
Looks like we made it to Christmas
The joy of the season is harder to feel
When the world seems unsafe, and not right, and not real
And yet through the sadness, confusion and fear
Somehow we made it to Christmas
We’ll gather round the tree once more
Just like so many times before
And celebrate the blessed birth of Jesus
He came to us in perfect love
And now he looks down from above
But who knows what he’s thinking when he sees us?
When sickness and anger have kept us apart
Can gladness and laughter still fill up your heart?
Despite all the distance, hope’s drawing near
Thank God, we made it to Christmas
For Jesus taught us it was good
For men to live in brotherhood
And bear no bonds of bitterness between them
So when you sing those words again
«Peace on earth, goodwill to men»
Please, this time, when you sing them, try to mean them
The days were too loud and the weeks were too long
And the months went too slowly, and sadly, and wrong
We’ve been through so much since the start of the year
Not all of us made it to Christmas
But we have, somehow
We’re still here, right now
And we still can make loving each other our vow
And say
That we made it
For Christmas

We Made It to Christmas (traducción)

Los días eran demasiado ruidosos y las semanas demasiado largas
Y los meses fueron demasiado lentos, tristes y equivocados
Pero aun así, como siempre, nos trajeron hasta aquí
Parece que llegamos a Navidad
La alegría de la temporada es más difícil de sentir
Cuando el mundo parece inseguro, no está bien y no es real
Y sin embargo, a través de la tristeza, la confusión y el miedo
De alguna manera llegamos a Navidad
Nos reuniremos alrededor del árbol una vez más
Como tantas veces antes
Y celebrar el bendito nacimiento de Jesús
Vino a nosotros en perfecto amor
Y ahora mira hacia abajo desde arriba
Pero, ¿quién sabe lo que está pensando cuando nos ve?
Cuando la enfermedad y la ira nos han mantenido separados
¿Pueden todavía la alegría y la risa llenar tu corazón?
A pesar de toda la distancia, la esperanza se acerca
Gracias a Dios llegamos a Navidad
Porque Jesús nos enseñó que era bueno
Para que los hombres vivan en fraternidad
Y no lleven lazos de amargura entre ellos
Así que cuando cantas esas palabras de nuevo
«Paz en la tierra, buena voluntad para los hombres»
Por favor, esta vez, cuando las cantes, trata de decirlas en serio.
Los días eran demasiado ruidosos y las semanas demasiado largas
Y los meses fueron demasiado lentos, tristes y equivocados
Hemos pasado por mucho desde el comienzo del año
No todos llegamos a Navidad
Pero tenemos, de alguna manera
Todavía estamos aquí, ahora mismo
Y todavía podemos hacer de amarnos unos a otros nuestro voto
Y decir
Que lo logramos
Para Navidad