Traducción de la letra de la canción Nowhere King Battle - Megan Hilty, Renée Elise Goldsberry, Brian Stokes Mitchell

Nowhere King Battle (original)

[WAMMAWINK,
WATERBABY
BOTH
One careful step at a time
Turn the key, walk into the light
There’s a darkness on the other side
That we must fight
So just stay close to me
Why have you come here, if not to bring to me the Key?
Then why disturb me?
'Cause now you’re stuck here, too, you see
I can’t allow this, I don’t want house guests in the void with me
I’m finished with the two of you
So…
Hush, now, and die, you little ones
Rush, now, into the middle of nowhere
Where the singing and laughter will die
Hey!
You let them go!
We came here from Centaurworld!
And we’re here so we can save our babygirl!
Grab your friends and get out — I’ll block the other exit
Hahahaha…
How foolish, can’t you see?
You’ve opened up the door for me!
And now your little herd’s just something in my way!
I’m leaving now, if you like it here, then you can stay

(traducción)

[WAMMAWINK,
BEBÉ DE AGUA
AMBAS COSAS
Un paso cuidadoso a la vez
Gira la llave, camina hacia la luz
Hay una oscuridad en el otro lado
Que debemos luchar
Así que quédate cerca de mí
¿Para qué has venido aquí, si no es para traerme la Llave?
Entonces, ¿por qué molestarme?
Porque ahora también estás atrapado aquí, ya ves
No puedo permitir esto, no quiero invitados en el vacío conmigo
He terminado con ustedes dos
Asi que…
Silencio, ahora, y morir, pequeños
Corre, ahora, hacia el medio de la nada
Donde el canto y la risa morirán
¡Oye!
¡Los dejaste ir!
¡Vinimos aquí desde Centaurworld!
¡Y estamos aquí para poder salvar a nuestra bebita!
Coge a tus amigos y sal. Bloquearé la otra salida.
Jajajaja…
Que tonto, no lo ves?
¡Me has abierto la puerta!
¡Y ahora tu pequeño rebaño es solo algo en mi camino!
Me voy ahora, si te gusta aquí, entonces puedes quedarte