Traducción de la letra de la canción It's Quiet Uptown - Renée Elise Goldsberry, Lin-Manuel Miranda, Phillipa Soo

It's Quiet Uptown (original)

ANGELICA
There are moments that the words don’t reach.
There is suffering too terrible to name.
You hold your child as tight as you can
and push away the unimaginable.
The moments when you’re in so deep,
it feels easier to just swim down.
ANGELICA/ENSEMBLE
The Hamiltons move uptown
and learn to live with the unimaginable.
HAMILTON
I spend hours in the garden.
I walk alone to the store,
and it’s quiet uptown.
I never liked the quiet before.
I take the children to church on Sunday,
a sign of the cross at the door,
and I pray.
That never used to happen before.
ANGELICA AND WOMEN
If you see him in the street, walking by
himself, talking to himself,
have pity.
HAMILTON
Philip, you would like it uptown.
It’s quiet uptown.
ANGELICA AND WOMEN
He is working through the unimaginable.
ALL M EN (EXCEPT HAMILTON)
His hair has gone grey.
He passes every day.
They say he walks the length of the city.
HAMILTON
You knock me out, I fall apart.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Can you imagine?
HAMILTON
Look at where we are.
Look at where we started.
I know I don’t deserve you, Eliza.
But hear me out.
That would be enough.
If I could spare his life,
If I could trade his life for mine,
he’d be standing here right now
and you would smile, and that would be
enough.
I don’t pretend to know
the challenges we’re facing.
I know there’s no replacing what we’ve lost
and you need time.
But I’m not afraid,
I know who I married.
Just let me stay here by your side,
That would be enough.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
If you see him in the street, walking by her
side, talking by her side, have pity.
HAMILTON
Eliza, do you like it uptown?
It’s quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
He is trying to do the unimaginable.
See them walking in the park, long after dark,
taking in the sights of the city.
HAMILTON
Look around, look around, Eliza.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
They are trying to do the unimaginable.
ANGELICA
There are moments that the words don’t reach.
There is a grace too powerful to name.
We push away what we can never understand,
we push away the unimaginable.
They are standing in the garden,
Alexander by Eliza’s side.
She takes his hand.
ELIZA
It’s quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Forgiveness.
Can you imagine?
Forgiveness.
Can you imagine?
If you see him in the street, walking by her
side, talking by her side, have pity.
They are going through the unimaginable.

(traducción)

ANGÉLICA
Hay momentos que las palabras no alcanzan.
Hay un sufrimiento demasiado terrible para nombrarlo.
Abrazas a tu hijo lo más fuerte que puedas
y alejar lo inimaginable.
Los momentos en los que estás tan metido,
se siente más fácil simplemente nadar hacia abajo.
ANGÉLICA/CONJUNTO
Los Hamilton se mudan a la parte alta
y aprender a vivir con lo inimaginable.
HAMILTON
Paso horas en el jardín.
Camino solo a la tienda,
y es tranquilo en la parte alta.
Nunca me gustó la tranquilidad antes.
Llevo a los niños a la iglesia el domingo,
una señal de la cruz en la puerta,
y rezo.
Eso nunca solía suceder antes.
ANGÉLICA Y MUJER
Si lo ves en la calle, caminando por
él mismo, hablando consigo mismo,
ten piedad.
HAMILTON
Philip, te gustaría que fuera en la zona residencial.
Es tranquilo en la zona alta.
ANGÉLICA Y MUJER
Está trabajando a través de lo inimaginable.
TODOS LOS HOMBRES (EXCEPTO HAMILTON)
Su pelo se ha vuelto gris.
Pasa todos los días.
Dicen que camina a lo largo de la ciudad.
HAMILTON
Me noqueas, me derrumbo.
EMPRESA (EXCEPTO HAMILTON Y
ELIZA)
¿Puedes imaginar?
HAMILTON
Mira dónde estamos.
Mira dónde empezamos.
Sé que no te merezco, Eliza.
Pero escúchame.
Eso sería suficiente.
Si pudiera perdonarle la vida,
Si pudiera cambiar su vida por la mía,
él estaría parado aquí ahora mismo
y sonreirías, y eso sería
suficiente.
No pretendo saber
los desafíos a los que nos enfrentamos.
Sé que no hay reemplazo de lo que hemos perdido
y necesitas tiempo.
pero no tengo miedo,
Sé con quién me casé.
Solo déjame quedarme aquí a tu lado,
Eso sería suficiente.
EMPRESA (EXCEPTO HAMILTON Y
ELIZA)
Si lo ves en la calle, caminando junto a ella
lado, hablando a su lado, ten piedad.
HAMILTON
Eliza, ¿te gusta la parte alta?
Es tranquilo en la zona alta.
EMPRESA (EXCEPTO HAMILTON Y
ELIZA)
Está tratando de hacer lo inimaginable.
Míralos caminando en el parque, mucho después del anochecer,
disfrutando de las vistas de la ciudad.
HAMILTON
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, Eliza.
EMPRESA (EXCEPTO HAMILTON Y
ELIZA)
Están tratando de hacer lo inimaginable.
ANGÉLICA
Hay momentos que las palabras no alcanzan.
Hay una gracia demasiado poderosa para nombrarla.
Rechazamos lo que nunca podremos entender,
alejamos lo inimaginable.
Están de pie en el jardín,
Alexander al lado de Eliza.
Ella toma su mano.
ELIZA
Es tranquilo en la zona alta.
EMPRESA (EXCEPTO HAMILTON Y
ELIZA)
Perdón.
¿Puedes imaginar?
Perdón.
¿Puedes imaginar?
Si lo ves en la calle, caminando junto a ella
lado, hablando a su lado, ten piedad.
Están pasando por lo inimaginable.