Traducción de la letra de la canción Guns and Ships - Leslie Odom, Jr., Daveed Diggs, Original Broadway Cast of Hamilton

Guns and Ships (original)

How does a ragtag volunteer army in need of a shower
Somehow defeat a global superpower?
How do we emerge victorious from the quagmire?
Leave the battlefield waving Betsy Ross’ flag higher?
Yo.
Turns out we have a secret weapon!
An immigrant you know and love who’s unafraid to step in!
He’s constantly confusin’, confoundin’ the British henchmen
Ev’ryone give it up for America’s favorite fighting Frenchman!
Lafayette!
I’m takin this horse by the reins makin’
Redcoats redder with bloodstains
Lafayette!
And I’m never gonna stop until I make ‘em
Drop and burn ‘em up and scatter their remains, I’m
Lafayette!
Watch me engagin’ em!
Escapin’ em!
Enragin’ em!
I’m—
Lafayette!
I go to France for more funds
Lafayette!
I come back with more
Guns
And ships
And so the balance shifts
We rendezvous with Rochambeau, consolidate their gifts
We can end this war at Yorktown, cut them off at sea, but
For this to succeed, there is someone else we need:
I know
Hamilton!
Sir, he knows what to do in a trench
Ingenuitive and fluent in French, I mean—
Hamilton!
Sir, you’re gonna have to use him eventually
What’s he gonna do on the bench?
I mean—
Hamilton!
No one has more resilience
Or matches my practical tactical brilliance—
Hamilton!
You wanna fight for your land back?
I need my right hand man back!
Ah!
Uh, get ya right hand man back
You know you gotta get ya right hand man back
I mean you gotta put some thought into the letter but the sooner the better
To get your right hand man back!
Hamilton!
Hamilton!
Hamilton!
Hamilton, Hamilton!
Ha— ha—!
Get your right hand man back!
Your right hand man back!
Hamilton!
Ha—
Ha—
Hamilton, Hamilton!
Ha— ha—!
Alexander Hamilton
Troops are waiting in the field for you
If you join us right now, together we can turn the tide
Oh, Alexander Hamilton
I have soldiers that will yield for you
If we manage to get this right
They’ll surrender by early light
The world will never be the same, Alexander…

(traducción)

¿Cómo funciona un ejército de voluntarios heterogéneos que necesitan una ducha?
¿Derrotar de alguna manera a una superpotencia global?
¿Cómo salimos victoriosos del atolladero?
¿Dejar el campo de batalla ondeando más alto la bandera de Betsy Ross?
Yo.
¡Resulta que tenemos un arma secreta!
¡Un inmigrante que conoces y amas que no tiene miedo de intervenir!
Está constantemente confundiendo, confundiendo a los secuaces británicos
¡Todos se rinden por el luchador francés favorito de Estados Unidos!
¡Lafayette!
Estoy tomando este caballo por las riendas haciendo
Casacas rojas más rojas con manchas de sangre
¡Lafayette!
Y nunca voy a parar hasta que los haga
Tíralos y quémalos y esparce sus restos, estoy
¡Lafayette!
¡Mírame engagin' ellos!
¡Escapando de ellos!
¡Enfurecerlos!
Yo soy-
¡Lafayette!
Voy a Francia por más fondos
¡Lafayette!
vuelvo con mas
armas
y barcos
Y así cambia el equilibrio
Nos reunimos con Rochambeau, consolidamos sus regalos
Podemos poner fin a esta guerra en Yorktown, aislarlos en el mar, pero
Para que esto tenga éxito, hay alguien más que necesitamos:
lo sé
¡Hamilton!
Señor, él sabe qué hacer en una trinchera.
Ingenioso y con fluidez en francés, quiero decir—
¡Hamilton!
Señor, eventualmente tendrá que usarlo
¿Qué va a hacer en el banquillo?
Quiero decir-
¡Hamilton!
Nadie tiene más resiliencia
O coincide con mi brillantez táctica práctica—
¡Hamilton!
¿Quieres luchar por recuperar tu tierra?
¡Necesito recuperar a mi mano derecha!
¡Ay!
Uh, recupera tu mano derecha
Sabes que tienes que recuperar a tu mano derecha
Quiero decir que debes pensar un poco en la carta, pero cuanto antes, mejor.
¡Para recuperar a tu mano derecha!
¡Hamilton!
¡Hamilton!
¡Hamilton!
¡Hamilton, Hamilton!
Jaja-!
¡Recupera a tu mano derecha!
¡Tu mano derecha de vuelta!
¡Hamilton!
Decir ah-
Decir ah-
¡Hamilton, Hamilton!
Jaja-!
alexander hamilton
Las tropas te están esperando en el campo.
Si te unes a nosotros ahora mismo, juntos podemos cambiar el rumbo
Oh, Alejandro Hamilton
Tengo soldados que rendirán por ti
Si logramos hacerlo bien
Se rendirán a la luz temprana
El mundo nunca volverá a ser el mismo, Alexander…