Traducción de la letra de la canción We Know - Lin-Manuel Miranda, Daveed Diggs, Leslie Odom, Jr.

We Know (original)

Mr. Vice President
Mr. Madison
Senator Burr
What is this?
We have the check stubs
From separate accounts…
Almost a thousand dollars, paid in different amounts…
To a Mr. James Reynolds way back in seventeen ninety-one
Is that what you have?
Are you done?
You are uniquely situated by virtue of your position
Though 'virtue' is not a word I’d apply to this situation
To seek financial gain, to stray from your sacred mission
And the evidence suggests you’ve engaged in speculation
An immigrant embezzling our government funds
I can almost see the headline, your career is done
I hope you saved some money for your daughter and sons
Ya best g’wan run back where ya come from!
Ha!
You don’t even know what you’re asking me to confess
Confess
You have nothing.
I don’t have to tell you anything at all
Unless
Unless
If I can prove that I never broke the law
Do you promise not to tell another soul what you saw?
No one else was in the room where it happened
Is that a yes?
Um, yes
«Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, it was my wife who you decided to…»
Whaaaat
She courted me
Escorted me to bed and when she had me in a corner
That’s when Reynolds extorted me
For a sordid fee
I paid him quarterly
I may have mortally wounded my prospects
But my papers are orderly!
As you can see I kept a record of every check in my checkered history
Check it again against your list n' see consistency
I never spent a cent that wasn’t mine
You sent the dogs after my scent, that’s fine
Yes, I have reasons for shame
But I have not committed treason and sullied my good name
As you can see I have done nothing to provoke legal action
Are my answers to your satisfaction?
My God
Gentlemen, let’s go
So?
The people won’t know what we know
Burr!
How do I know you won’t use this against me
The next time we go toe to toe?
Alexander, rumors only grow
And we both know what we know

(traducción)

Sr. Vicepresidente
Sr. madison
Senador Burr
¿Que es esto?
Tenemos los talones de cheques
De cuentas separadas...
Casi mil dólares, pagados en diferentes cantidades…
A un Sr. James Reynolds en mil setecientos noventa y uno
¿Es eso lo que tienes?
¿Ya terminaste?
Usted está en una posición única en virtud de su puesto
Aunque 'virtud' no es una palabra que aplicaría a esta situación
Para buscar ganancias financieras, para desviarse de tu misión sagrada
Y la evidencia sugiere que te has involucrado en especulaciones
Un inmigrante malversando los fondos de nuestro gobierno
Casi puedo ver el titular, tu carrera ha terminado
Espero que hayas ahorrado algo de dinero para tu hija y tus hijos.
¡Tu mejor g'wan regresa de donde vienes!
¡Decir ah!
Ni siquiera sabes lo que me pides que confiese
Confesar
No tienes nada.
No tengo que decirte nada en absoluto
A no ser que
A no ser que
Si puedo probar que nunca violé la ley
¿Prometes no contarle a otra alma lo que viste?
No había nadie más en la habitación donde sucedió
¿Es un sí?
si
«Estimado señor, espero que esta carta lo encuentre en buena salud
Y en una posición lo suficientemente próspera para poner la riqueza
En los bolsillos de gente como yo: mala suerte
Verás, fue mi mujer a quien decidiste...»
Quéaaa
ella me cortejo
Me acompañó a la cama y cuando me tenía en un rincón
Fue entonces cuando Reynolds me extorsionó
Por una tarifa sórdida
yo le pagaba trimestralmente
Puede que haya herido de muerte a mis prospectos
¡Pero mis papeles están ordenados!
Como puede ver, mantuve un registro de cada cheque en mi historial de cheques
Verifíquelo nuevamente contra su lista y vea la consistencia
Nunca gasté un centavo que no fuera mío
Enviaste a los perros tras mi olor, está bien
Sí, tengo motivos para la vergüenza
Pero no he cometido traición ni mancillado mi buen nombre.
Como puede ver, no he hecho nada para provocar acciones legales.
¿Son mis respuestas de su agrado?
Dios mío
señores vamos
¿Asi que?
La gente no sabrá lo que sabemos
¡Rebaba!
¿Cómo sé que no usarás esto en mi contra?
¿La próxima vez que vayamos cara a cara?
Alexander, los rumores solo crecen
Y ambos sabemos lo que sabemos