Traducción de la letra de la canción Non-Stop - Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda, Renée Elise Goldsberry

Non-Stop (original)

After the war I went back to New York
A-After the war I went back to New York
I finished up my studies and I practiced law
I practiced law, Burr worked next door
Even though we started at the very same time
Alexander Hamilton began to climb
How to account for his rise to the top?
Maaaaan, the man is
Non-stop!
Non-stop!
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
Are you aware that we’re making hist’ry?
This is the first murder trial of our brand-new nation
The liberty behind
Deliberation—
Non-stop!
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
With my assistant counsel—
Co-counsel
Hamilton, sit down
Our client Levi Weeks is innocent.
Call your first witness
That’s all you had to say!
Okay!
One more thing—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude may be your doom!
Awwww!
Why do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Keep on fighting.
In the meantime—
Why do you write like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Non-stop!
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
And nowhere is it stronger than in Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling and
Honestly, that’s why public service
Seems to be calling me.
He’s just
Non-stop!
I practiced the law, I practic’ly perfected it
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
Now for a strong central democracy
If not, then I’ll be Socrates
Throwing verbal rocks
At these mediocrities.
Awww!
Hamilton, at the Constitutional Convention:
I was chosen for the Constitutional Convention!
There as a New York junior delegate:
Now what I’m going to say may sound indelicate…
Goes and proposes his own form of government!
His own plan for a new form of government!
Awwww!
What?
What?
Talks for six hours!
The convention is listless!
Bright young man…
Yo, who the f is this?
Why do you always say what you believe?
Why do you always say what you believe?
Ev’ry proclamation guarantees free ammunition for your enemies!
Why do you write like it’s
Going out of style?
Write day and night like it’s
Going out of style?
Why do you always say what you believe?
Awww!
Going out of style, hey!
Going out of style, hey!
Ev’ry day you fight like it’s
Going out of style
Do what you do
Alexander?
Aaron Burr, sir
It’s the middle of the night
Can we confer, sir?
Is this a legal matter?
Yes, and it’s important to me
What do you need?
Burr, you’re a better lawyer than me
Okay
I know I talk too much, I’m abrasive
You’re incredible in court.
You’re succinct, persuasive
My client needs a strong defense.
You’re the solution
Who’s your client?
The new U.S. Constitution?
No
Hear me out
No way!
A series of essays, anonymously published
Defending the document to the public
No one will read it
I disagree
And if it fails?
Burr, that’s why we need it
The constitution’s a mess
So it needs amendments
It’s full of contradictions
So is independence
We have to start somewhere
No. No way
You’re making a mistake
Good night
Hey
What are you waiting for?
What do you stall for?
What?
We won the war
What was it all for?
Do you support this constitution?
Of course
Then defend it
And what if you’re backing the wrong horse?
Burr, we studied and we fought and we killed
For the notion of a nation we now get to build
For once in your life, take a stand with pride
I don’t understand how you stand to the side
I’ll keep all my plans
Close to my chest
I’ll wait here and see
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
Wait for it, wait for
It, wait…
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
I am sailing off to London.
I’m accompanied by someone
Who always pays
I have found a wealthy husband who will keep
Me in comfort for all my days
He is not a lot of fun, but there’s no one who
Can match you for turn of phrase
My Alexander
Angelica
Don’t forget to write
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if your wife could share a fraction of your time
If I could grant you peace of mind
Would that be enough?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers.
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men.
In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months.
John Jay got sick after writing five.
James Madison wrote twenty-nine.
Hamilton wrote the other fifty-one!
How do you write like you’re
Running out of time?
Write day and night like you’re
Running out of time?
Ev’ry day you fight
Like you’re
Running out of time
Like you’re
Running out of time
Are you
Running out of time?
[ALL WOMEN]
Running out of time?
Running out of time?
Running out of time
Running out of time
Awwww!
How do you write like tomorrow won’t arrive?
How do you write like you need it to survive?
How do you write ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive?
They are asking me to lead
I am doing the best I can
To get the people that I need
I’m asking you to be my right hand man
Treasury or State?
I know it’s a lot to ask
Treasury or State?
To leave behind the world you know…
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
Treasury
Let’s go
Alexander…
I have to leave
Alexander—
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
Helpless…
They are asking me to lead
Look around, isn’t this enough?
He will never be satisfied
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
Why do you fight like
History has its eyes on you…
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
I am
Alexander Hamilton!
I am not throwin’ away my shot!
What would be enough
To be
Satisfied
Satisfied
Satisfied…
Look around
Look around!
Isn’t this enough?
What would be enough?
Why do you fight like
History has its eyes on you...
Just you wait!
Just you wait!
Alexander Hamilton
Hamilton, just you wait!
History has its eyes…
On…
You!
History has its eyes…
On…
You...
History has its eyes on you...
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude’s gonna be your doom!
Why do you fight like you’re running out of time?
Why do you fight like
History has its eyes on you…
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
History has its eyes on you...

(traducción)

Después de la guerra volví a Nueva York
A-Después de la guerra volví a Nueva York
Terminé mis estudios y ejercí la abogacía.
Ejercí la abogacía, Burr trabajaba al lado
Aunque empezamos al mismo tiempo
Alexander Hamilton comenzó a escalar
¿Cómo explicar su ascenso a la cima?
Maaaaan, el hombre es
¡Sin escalas!
¡Sin escalas!
Señores del jurado, tengo curiosidad, tengan paciencia conmigo
¿Eres consciente de que estamos haciendo historia?
Este es el primer juicio por asesinato de nuestra nueva nación.
La libertad detrás
Deliberación-
¡Sin escalas!
Tengo la intención de probar más allá de una sombra de duda
Con mi abogado asistente—
Co-asesor
hamilton siéntate
Nuestro cliente Levi Weeks es inocente.
Llame a su primer testigo
¡Eso es todo lo que tenías que decir!
¡De acuerdo!
Una cosa más-
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
¡Pronto esa actitud puede ser tu perdición!
¡Awww!
¿Por qué escribes como si se te acabara el tiempo?
¿Escribir día y noche como si se te acabara el tiempo?
Todos los días peleas, como si te estuvieras quedando sin tiempo
Sigue luchando.
Mientras tanto-
¿Por qué escribes como si se te acabara el tiempo?
Todos los días peleas, como si te estuvieras quedando sin tiempo
¡Sin escalas!
La corrupción es una canción tan antigua que podemos cantar en armonía
Y en ninguna parte es más fuerte que en Albany
La economía de esta colonia está cada vez más estancada y
Honestamente, es por eso que el servicio público
Parece estar llamándome.
el es solo
¡Sin escalas!
Practiqué la ley, prácticamente la perfeccioné
He visto injusticia en el mundo y la he corregido
Ahora por una democracia central fuerte
Si no, entonces seré Sócrates.
Lanzar piedras verbales
En estas mediocridades.
¡Awww!
Hamilton, en la Convención Constitucional:
¡Me eligieron para la Convención Constituyente!
Allí como delegado junior de Nueva York:
Ahora lo que voy a decir puede sonar poco delicado…
¡Va y propone su propia forma de gobierno!
¡Su propio plan para una nueva forma de gobierno!
¡Awww!
¿Qué?
¿Qué?
Charlas durante seis horas!
¡La convención está apática!
Joven brillante…
¿Quién diablos es este?
¿Por qué siempre dices lo que crees?
¿Por qué siempre dices lo que crees?
¡Cada proclamación garantiza munición gratis para tus enemigos!
¿Por qué escribes como si fuera
¿Pasar de moda?
Escribe día y noche como si fuera
¿Pasar de moda?
¿Por qué siempre dices lo que crees?
¡Awww!
Pasando de moda, hey!
Pasando de moda, hey!
Todos los días peleas como si fuera
Pasando de moda
Has lo que haces
¿Alejandro?
Aaron Burr, señor
es la mitad de la noche
¿Podemos hablar, señor?
¿Es esto un asunto legal?
Sí, y es importante para mí.
¿Que necesitas?
Burr, eres mejor abogado que yo
De acuerdo
Sé que hablo demasiado, soy abrasivo
Eres increíble en la corte.
Eres sucinto, persuasivo.
Mi cliente necesita una defensa fuerte.
tu eres la solucion
¿Quién es tu cliente?
¿La nueva Constitución de los Estados Unidos?
No
Escúchame
¡De ninguna manera!
Una serie de ensayos, publicados de forma anónima.
Defensa del documento ante el público.
nadie lo leerá
no estoy de acuerdo
¿Y si falla?
Burr, por eso lo necesitamos
La constitución es un desastre
Entonces necesita enmiendas
esta llena de contradicciones
Así es la independencia
Tenemos que empezar en alguna parte
No, no hay manera
estas cometiendo un error
Buenas noches
Oye
¿Que estas esperando?
¿Para qué te detienes?
¿Qué?
Ganamos la guerra
¿Para qué fue todo?
¿Apoya esta constitución?
por supuesto
Entonces defenderlo
¿Y si estás apoyando al caballo equivocado?
Burr, estudiamos y peleamos y matamos
Para la noción de nación que ahora tenemos que construir
Por una vez en tu vida, toma una posición con orgullo
No entiendo cómo te paras a un lado
Mantendré todos mis planes.
cerca de mi pecho
Esperaré aquí y veré
en que dirección el viento
Soplará
me estoy tomando mi tiempo
Mirando el
Placenta de una nación
Ver crecer la tensión.
Espéralo, espera
Eso, espera...
en que dirección el viento
Soplará
me estoy tomando mi tiempo
Mirando el
Placenta de una nación
Ver crecer la tensión.
Estoy navegando hacia Londres.
estoy acompañado por alguien
quien siempre paga
He encontrado un marido rico que mantendrá
Yo en la comodidad de todos mis días
No es muy divertido, pero no hay nadie que
Puede coincidir con usted por el giro de la frase
mi alexander
Angélica
no olvides escribir
mira donde estas
mira donde empezaste
El hecho de que estés vivo es un milagro.
Sólo mantente vivo, eso sería suficiente.
Y si tu esposa pudiera compartir una fracción de tu tiempo
Si pudiera concederte tranquilidad
¿Sería eso suficiente?
Alexander une fuerzas con James Madison y John Jay para escribir una serie de ensayos en defensa de la nueva Constitución de los Estados Unidos, titulada The Federalist Papers.
El plan era escribir un total de veinticinco ensayos, el trabajo dividido en partes iguales entre los tres hombres.
Al final, escribieron ochenta y cinco ensayos, en el lapso de seis meses.
John Jay se enfermó después de escribir cinco.
James Madison escribió veintinueve.
¡Hamilton escribió los otros cincuenta y uno!
¿Cómo escribes como si fueras
¿Quedarse sin tiempo?
Escribe día y noche como si fueras
¿Quedarse sin tiempo?
Todos los días peleas
como si fueras
Quedarse sin tiempo
como si fueras
Quedarse sin tiempo
Eres
¿Quedarse sin tiempo?
[TODAS LAS MUJERES]
¿Quedarse sin tiempo?
¿Quedarse sin tiempo?
Quedarse sin tiempo
Quedarse sin tiempo
¡Awww!
¿Cómo escribes como si mañana no llegara?
¿Cómo escribes como si lo necesitaras para sobrevivir?
¿Cómo escribes cada segundo que estás vivo?
¿Cada segundo que estás vivo?
¿Cada segundo que estás vivo?
Me piden que dirija
estoy haciendo lo mejor que puedo
Para conseguir la gente que necesito
Te pido que seas mi mano derecha
Hacienda o Estado?
se que es mucho pedir
Hacienda o Estado?
Dejar atrás el mundo que conoces…
Señor, ¿quiere que dirija el Departamento del Tesoro o de Estado?
Tesorería
Vamos
Alejandro…
Tengo que irme
Alejandro-
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor lo afortunados que somos de estar vivos ahora mismo
Indefenso…
Me piden que dirija
Mira a tu alrededor, ¿no es esto suficiente?
El nunca estará satisfecho
El nunca estará satisfecho
Satisfecho
Satisfecho…
El nunca estará satisfecho
Satisfecho
Satisfecho…
¿Por qué peleas como
La historia tiene sus ojos puestos en ti...
¡No voy a tirar mi oportunidad!
¡No voy a tirar mi oportunidad!
soy
¡Alejandro Hamilton!
¡No voy a tirar mi oportunidad!
que seria suficiente
Ser - estar
Satisfecho
Satisfecho
Satisfecho…
Mira alrededor
¡Mira alrededor!
¿No es esto suficiente?
¿Qué sería suficiente?
¿Por qué peleas como
La historia tiene sus ojos puestos en ti...
¡Solo espera!
¡Solo espera!
alexander hamilton
¡Hamilton, solo espera!
La historia tiene sus ojos…
En…
¡Tú!
La historia tiene sus ojos…
En…
Tú...
La historia tiene sus ojos puestos en ti...
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
¡Pronto esa actitud será tu perdición!
¿Por qué peleas como si te estuvieras quedando sin tiempo?
¿Por qué peleas como
La historia tiene sus ojos puestos en ti...
¡Sin escalas!
¡Sin escalas!
¡Sin escalas!
¡Sin escalas!
La historia tiene sus ojos puestos en ti...