Traducción de la letra de la canción My Shot - Lin-Manuel Miranda, Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan

My Shot (original)

I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I’ma get a scholarship to King’s College
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish
The problem is I got a lot of brains but no polish
I gotta holler just to be heard
With every word, I drop knowledge
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
Tryin' to reach my goal my power of speech, unimpeachable
Only nineteen but my mind is older
These New York City streets get colder, I shoulder
Every burden, every disadvantage
I have learned to manage, I don’t have a gun to brandish
I walk these streets famished
The plan is to fan this spark into a flame
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name
I am the A-L-E-X-A-N-D-E-R we are meant to be
A colony that runs independently
Meanwhile, Britain keeps shittin' on us endlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Then King George turns around, runs a spending spree
He ain’t ever gonna set his descendants free
So there will be a revolution in this century
Enter me, he says in parentheses
Don’t be shocked when your hist’ry book mentions me
I will lay down my life if it sets us free
Eventually, you’ll see my ascendancy
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
It’s time to take a shot
I dream of life without a monarchy
The unrest in France will lead to onarchy?
Onarchy how you say, how you say, anarchy?
When I fight, I make the other side panicky
With my, shot
Yo, I’m a tailor’s apprentice
And I got y’all knuckleheads in loco parentis
I’m joining the rebellion 'cause I know it’s my chance
To socially advance, instead of sewin' some pants
I’m gonna take a shot
But we’ll never be truly free
Until those in bondage have the same rights as you and me
You and I. Do or die.
Wait till I sally in
On a stallion with the first black battalion
Have another shot
Geniuses, lower your voices
You keep out of trouble and you double your choices
I’m with you, but the situation is fraught
You’ve got to be carefully taught
If you talk, you’re gonna get shot
Burr, check what we got
Mister Lafayette, hard rock like Lancelot
I think your pants look hot
Laurens, I like you a lot
Let’s hatch a plot blacker than the kettle callin' the pot
What are the odds the gods would put us all in one spot
Poppin' a squat on conventional wisdom, like it or not
A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
Give me a position, show me where the ammunition is
Oh, am I talkin' too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
I never had a group of friends before
I promise that I’ll make y’all proud
Let’s get this guy in front of a crowd
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
Everybody sing
Whoa, whoa, whoa
Hey, whoa, whoa, whoa
Ay, let 'em hear ya
Let’s go
Whoa, whoa, whoa I said shout it to the rooftops
Whoa, whoa, whoa said, to the rooftops
Whoa, whoa, whoa come on
Come on, let’s go
Rise up
When you’re living on your knees, you rise up
Tell your brother that he’s gotta rise up
Tell your sister that she’s gotta rise up
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
Rise up
I imagine death so much it feels more like a memory
When’s it gonna get me?
In my sleep, seven feet ahead of me?
If I see it comin', do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I’d live past twenty
Where I come from some get half as many
Ask anybody why we livin' fast and we laugh, reach for a flask
We have to make this moment last, that’s plenty
Scratch that this is not a moment, it’s the movement
Where all the hungriest brothers with something to prove went?
Foes oppose us, we take an honest stand
We roll like Moses, claimin' our promised land
And?
If we win our independence?
'Zat a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless cycle of vengeance and death with no
defendants?
I know the action in the street is excitin'
But Jesus, between all the bleedin' 'n fightin'
I’ve been readin' 'n writin'
We need to handle our financial situation
Are we a nation of states what’s the state of our nation?
I’m past patiently waitin' I’m passionatelymashin' every expectation
Every action’s an act of creation
I’m laughin' in the face of casualties and sorrow
For the first time, I’m thinkin' past tomorrow
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
We’re gonna rise up (time to take a shot)
We’re gonna rise up (time to take a shot)
We’re gonna, rise up, rise up
It’s time to take a shot
Rise up, rise up, it’s time to take a shot
Rise up, it’s time to take a shot
Rise up, take a shot, shot, shot
It’s time to take a shot, time to take a shot
And I am not throwing away my shot
Not throwing away my shot

My Shot (traducción)

No estoy tirando mi tiro
No estoy tirando mi tiro
Oye yo, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi tiro
Voy a conseguir una beca para el King's College
Probablemente no debería presumir, pero dag, asombro y asombro
El problema es que tengo mucho cerebro pero nada de pulido.
Tengo que gritar solo para ser escuchado
Con cada palabra, dejo caer conocimiento
Soy un diamante en bruto, un trozo de carbón brillante
Tratando de alcanzar mi objetivo, mi poder de expresión, intachable
Solo diecinueve pero mi mente es mayor
Estas calles de la ciudad de Nueva York se vuelven más frías, debo
Cada carga, cada desventaja
He aprendido a manejar, no tengo un arma para blandir
Camino por estas calles hambriento
El plan es avivar esta chispa en una llama
Pero maldita sea, está oscureciendo, así que déjame deletrear el nombre
Soy el A-L-E-X-A-N-D-E-R que estamos destinados a ser
Una colonia que funciona de forma independiente
Mientras tanto, Gran Bretaña sigue cagando sobre nosotros sin cesar.
Esencialmente, nos gravan implacablemente
Entonces el rey Jorge se da la vuelta, corre una juerga de gastos
Él nunca va a liberar a sus descendientes
Así que habrá una revolución en este siglo
Entrame, dice entre paréntesis
No te sorprendas cuando tu libro de historia me mencione
Daré mi vida si nos hace libres
Eventualmente, verás mi ascendencia
Y no estoy tirando mi tiro
No estoy tirando mi tiro
Oye yo, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi tiro
No estoy tirando mi tiro
No estoy tirando mi tiro
Oye yo, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi tiro
Es hora de tomar un tiro
Sueño con la vida sin monarquía
¿Los disturbios en Francia conducirán a la onarquía?
¿Onarquía cómo se dice, cómo se dice, anarquía?
Cuando peleo, hago que el otro lado entre en pánico
con mi tiro
Yo, soy un aprendiz de sastre
Y tengo a todos ustedes cabezas huecas en loco parentis
Me uno a la rebelión porque sé que es mi oportunidad
Para avanzar socialmente, en lugar de coser unos pantalones
voy a tomar un trago
Pero nunca seremos verdaderamente libres
Hasta que los que están en cautiverio tengan los mismos derechos que tú y yo
Tú y yo. Hacer o morir.
Espera a que entre
En un semental con el primer batallón negro
Toma otra oportunidad
Genios, bajen la voz
Te mantienes fuera de problemas y duplicas tus opciones
Estoy contigo, pero la situación es tensa
Tienes que ser cuidadosamente enseñado
Si hablas, te dispararán
Burr, mira lo que tenemos
Mister Lafayette, rock duro como Lancelot
Creo que tus pantalones se ven calientes.
Laurens, me gustas mucho
Inventemos una trama más negra que la tetera llamando a la olla
¿Cuáles son las probabilidades de que los dioses nos pusieran a todos en un solo lugar?
Haciendo una sentadilla en la sabiduría convencional, nos guste o no
¿Un grupo de abolicionistas revolucionarios de la manumisión?
Dame una posición, muéstrame dónde está la munición
Oh, ¿estoy hablando demasiado alto?
A veces me emociono mucho, me tiro por la boca
Nunca tuve un grupo de amigos antes
Prometo que los haré sentir orgullosos
Pongamos a este tipo frente a una multitud
No estoy tirando mi tiro
No estoy tirando mi tiro
Oye yo, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi tiro
No estoy tirando mi tiro
No estoy tirando mi tiro
Oye yo, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi tiro
todos canten
Espera, espera, espera
Oye, espera, espera, espera
Ay, deja que te escuchen
Vamos
Whoa, whoa, whoa dije gritarlo a los tejados
Whoa, whoa, whoa dijo, a los tejados
Espera, espera, espera, vamos
Vamos
Levantate
Cuando vives de rodillas, te levantas
Dile a tu hermano que tiene que levantarse
Dile a tu hermana que tiene que levantarse
¿Cuándo van a levantarse estas colonias?
¿Cuándo van a levantarse estas colonias?
¿Cuándo van a levantarse estas colonias?
¿Cuándo van a levantarse estas colonias?
Levantate
Me imagino tanto la muerte que se siente más como un recuerdo
¿Cuándo me va a llegar?
¿En mi sueño, siete pies por delante de mí?
Si lo veo venir, ¿corro o lo dejo ser?
¿Es como un latido sin melodía?
Mira, nunca pensé que viviría más de veinte
De donde vengo, algunos obtienen la mitad
Pregúntale a cualquiera por qué vivimos rápido y nos reímos, busca un frasco
Tenemos que hacer que este momento dure, eso es suficiente
Tacha que esto no es un momento, es el movimiento
¿A dónde fueron todos los hermanos más hambrientos con algo que probar?
Los enemigos se nos oponen, tomamos una posición honesta
Rodamos como Moisés, reclamando nuestra tierra prometida
¿Y?
¿Si ganamos nuestra independencia?
¿Es una garantía de libertad para nuestros descendientes?
¿O la sangre que derramamos comenzará un ciclo interminable de venganza y muerte sin
acusados?
Sé que la acción en la calle es emocionante
Pero Jesús, entre todos los sangrados y peleas
He estado leyendo y escribiendo
Necesitamos manejar nuestra situación financiera
¿Somos una nación de estados? ¿Cuál es el estado de nuestra nación?
Estoy más allá de esperar pacientemente, estoy superando apasionadamente todas las expectativas
Cada acción es un acto de creación
Me estoy riendo ante las bajas y el dolor
Por primera vez, estoy pensando en mañana pasado
Y no estoy tirando mi tiro
No estoy tirando mi tiro
Oye yo, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi tiro
Vamos a levantarnos (hora de tomar un trago)
Vamos a levantarnos (hora de tomar un trago)
Vamos a levantarnos, levantarnos
Es hora de tomar un tiro
Levántate, levántate, es hora de tomar un trago
Levántate, es hora de tomar un trago
Levántate, dispara, dispara, dispara
Es hora de tomar un trago, hora de tomar un trago
Y no estoy tirando mi tiro
No tirar mi tiro