Traducción de la letra de la canción That Would Be Enough - Phillipa Soo, Lin-Manuel Miranda

That Would Be Enough (original)

Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now
Look around, look around…
How long have you known?
A month or so
Eliza, you should have told me
I wrote to the General a month ago
No
I begged him to send you home
You should have told me
I’m not sorry
I knew you’d fight
Until the war was won
But you deserve a chance to meet your son
Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now.
The war’s not
Done.
Will you relish being a poor man’s wife
Unable to provide for your life?
I relish being your wife
Look around, look around…
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if this child
Shares a fraction of your smile
Or a fragment of your mind, look out world!
That would be enough
I don’t pretend to know
The challenges you’re facing
The worlds you keep erasing and creating in your mind
But I’m not afraid
I know who I married
So long as you come home at the end of the day
That would be enough
We don’t need a legacy
We don’t need money
If I could grant you peace of mind
If you could let me inside your heart…
Oh, let me be a part of the narrative
In the story they will write someday
Let this moment be the first chapter:
Where you decide to stay
And I could be enough
And we could be enough
That would be enough

That Would Be Enough (traducción)

Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor lo afortunados que somos
Estar vivo ahora mismo
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor...
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
Un mes más o menos
Eliza, debiste haberme dicho
Escribí al General hace un mes.
No
Le rogué que te enviara a casa
Debiste decírmelo
No lo siento
Sabía que pelearías
Hasta que la guerra fue ganada
Pero te mereces la oportunidad de conocer a tu hijo.
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor lo afortunados que somos
Estar vivo ahora mismo.
la guerra no es
Hecho.
¿Te gustará ser la esposa de un hombre pobre?
¿No puedes proveer para tu vida?
Disfruto ser tu esposa
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor...
mira donde estas
mira donde empezaste
El hecho de que estés vivo es un milagro.
Sólo mantente vivo, eso sería suficiente.
Y si este niño
Comparte una fracción de tu sonrisa
O un fragmento de tu mente, ¡cuidado mundo!
eso seria suficiente
no pretendo saber
Los retos a los que te enfrentas
Los mundos que sigues borrando y creando en tu mente
pero no tengo miedo
yo se con quien me casé
Mientras vuelvas a casa al final del día
eso seria suficiente
No necesitamos un legado
no necesitamos dinero
Si pudiera concederte tranquilidad
Si pudieras dejarme entrar en tu corazón...
Oh, déjame ser parte de la narrativa
En la historia que escribirán algún día
Que este momento sea el primer capítulo:
Donde decides quedarte
Y podría ser suficiente
Y podríamos ser suficientes
eso seria suficiente