
Fecha de emisión: 24.09.2015
Restricciones de edad: 18+
Etiqueta de registro: Atlantic
Idioma de la canción: inglés
Right Hand Man(original) |
British Admiral Howe’s got troops on the water |
Thirty-two thousand troops in New York harbor |
Thirty-two thousand troops in New York harbor |
When they surround our troops! |
They surround our troops! |
When they surround our troops! |
Thirty-two thousand troops in New York harbor |
They surround our troops! |
They surround our troops! |
As a kid in the Caribbean I wished for a war |
I knew that I was poor |
I knew it was the only way to— |
Rise up! |
If they tell my story |
I am either gonna die on the battlefield in glory or— |
Rise up! |
I will fight for this land |
But there’s only one man |
Who can give us a command so we can— |
Rise up! |
Understand? |
It’s the only way to— |
Rise up! |
Rise up! |
Here he comes! |
Here comes the General! |
Ladies and gentlemen! |
Here comes the General! |
The moment you’ve been waiting for! |
Here comes the General! |
The pride of Mount Vernon! |
Here comes the General! |
George Washington! |
We are outgunned |
Outmanned |
Outnumbered |
Outplanned |
We gotta make an all out stand |
Ayo, I’m gonna need a right-hand man. |
What? |
What? |
Buck, buck, buck, buck, buck! |
Buck, buck, buck, buck, buck! |
Check it— |
Can I be real a second? |
For just a millisecond? |
Let down my guard and tell the people how I feel a second? |
Now I’m the model of a modern major general |
The venerated Virginian veteran whose men are all |
Lining up, to put me up on a pedestal |
Writin’ letters to relatives |
Embellishin’ my elegance and eloquence |
But the elephant is in the room |
The truth is in ya face when ya hear the British cannons go… |
Boom! |
Any hope of success is fleeting |
How can I keep leading when the people I’m |
Leading keep retreating? |
We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn |
Knight takes rook, but look |
We are outgunned |
Outmanned |
Outnumbered |
Outplanned |
We gotta make an all out stand |
Ayo, I’m gonna need a right-hand man |
Incoming! |
What? |
What? |
Buck, buck, buck, buck, buck! |
Buck, buck, buck, buck, buck! |
They’re battering down the Battery check the damages |
Rah! |
We gotta stop ‘em and rob ‘em of their advantages |
Rah! |
Let’s take a stand with the stamina God has granted us |
Hamilton won’t abandon ship |
Yo, let’s steal their cannons— |
Shh-boom! |
Boom! |
Goes the cannon, watch the blood and the shit spray and… |
Boom! |
Goes the cannon, we’re abandonin’ Kips Bay and… |
Boom! |
There’s another ship and… |
Boom! |
We just lost the southern tip and… |
Boom! |
We gotta run to Harlem quick, we can’t afford another slip |
Guns and horses giddyup |
I decide to divvy up |
My forces, they’re skittish as the British cut the city up |
This close to giving up, facing mad scrutiny |
I scream in the face of this mass mutiny: |
Are these the men with which I am to defend America? |
We ride at midnight, Manhattan in the distance |
I cannot be everywhere at once, people |
I’m in dire need of assistance… |
Your excellency, sir! |
Who are you? |
Aaron Burr, Sir? |
Permission to state my case? |
As you were |
Sir |
I was a captain under General Montgomery |
Until he caught a bullet in the neck in Quebec |
And well, in summary |
I think that I could be of some assistance |
I admire how you keep firing on the British |
From a distance |
Huh |
I have some questions, a couple of suggestions on how to fight instead of fleeing west |
Yes? |
Well— |
Your excellency, you wanted to see me? |
Hamilton, come in, have you met Burr? |
Yes, sir |
We keep meeting |
As I was saying, sir, I look forward to seeing your strategy play out |
Burr? |
Sir? |
Close the door on your way out |
Have I done something wrong, sir? |
On the contrary |
I called you here because our odds are beyond scary |
Your reputation precedes you, but I have to laugh |
Sir? |
Hamilton, how come no one can get you on their staff? |
Sir! |
Don’t get me wrong, you’re a young man, of great renown |
I know you stole British cannons when we were still downtown |
Nathaniel Green and Henry Knox wanted to hire you… |
To be their Secretary? |
I don’t think so |
Why’re you upset? |
I’m not— |
It’s alright, you want to fight, you’ve got a hunger |
I was just like you when I was younger |
Head full of fantasies of dyin’ like a martyr? |
Yes |
Dying is easy, young man. |
Living is harder |
Why are you telling me this? |
I’m being honest |
I’m working with a third of what our Congress has promised |
We are a powder keg about to explode |
I need someone like you to lighten the load. |
So? |
I am not throwin’ away my shot! |
I am not throwin’ away my shot! |
Ayo, I’m just like my country, I’m young |
Scrappy and hungry! |
I am not throwing away my shot! |
Son |
We are outgunned, outmanned! |
You need all the help you can get |
I have some friends. |
Laurens, Mulligan |
Marquis de Lafayette, okay, what else? |
Outnumbered, outplanned! |
We’ll need some spies on the inside |
Some King’s men who might let some things slide |
I’ll write to Congress and tell ‘em we need supplies, you rally the guys, master the element of surprise |
I’ll rise above my station, organize your information, ‘til we rise to the occasion of our new nation. |
Sir! |
Here comes the General! |
Rise up! |
Rise up! |
Here comes the General! |
Rise up! |
Boom! |
Chicka-boom! |
Here comes the General! |
Rise up! |
Rise up! |
Whoa, whoa, whoa... |
Whoa, whoa, whoa... |
Whoa, whoa, whoa… |
What? |
What? |
Here comes the General! |
What? |
And his right hand man! |
Boom! |
(traducción) |
El almirante británico Howe tiene tropas en el agua |
Treinta y dos mil soldados en el puerto de Nueva York |
Treinta y dos mil soldados en el puerto de Nueva York |
¡Cuando rodeen a nuestras tropas! |
¡Rodean a nuestras tropas! |
¡Cuando rodeen a nuestras tropas! |
Treinta y dos mil soldados en el puerto de Nueva York |
¡Rodean a nuestras tropas! |
¡Rodean a nuestras tropas! |
De niño en el Caribe deseaba una guerra |
Sabía que era pobre |
Sabía que era la única forma de... |
¡Levantate! |
Si cuentan mi historia |
O voy a morir en el campo de batalla en gloria o— |
¡Levantate! |
Lucharé por esta tierra |
Pero solo hay un hombre |
¿Quién puede darnos una orden para que podamos— |
¡Levantate! |
¿Entender? |
Es la única manera de— |
¡Levantate! |
¡Levantate! |
¡Ahí viene! |
¡Aquí viene el General! |
¡Damas y caballeros! |
¡Aquí viene el General! |
¡El momento que estabas esperando! |
¡Aquí viene el General! |
¡El orgullo de Mount Vernon! |
¡Aquí viene el General! |
¡George Washington! |
estamos superados |
superado |
Superado en número |
planeado |
Tenemos que hacer una parada total |
Ayo, voy a necesitar una mano derecha. |
¿Qué? |
¿Qué? |
¡Palo, pajote, pajote, pajote, pajote! |
¡Palo, pajote, pajote, pajote, pajote! |
Revisalo- |
¿Puedo ser real un segundo? |
¿Por solo un milisegundo? |
¿Bajar la guardia y decirle a la gente cómo me siento un segundo? |
Ahora soy el modelo de un general de división moderno |
El venerado veterano de Virginia cuyos hombres son todos |
Haciendo fila, para ponerme en un pedestal |
Escribiendo cartas a parientes |
Embellishin' mi elegancia y elocuencia |
Pero el elefante está en la habitación. |
La verdad está en tu cara cuando escuchas los cañones británicos... |
¡Auge! |
Cualquier esperanza de éxito es fugaz |
¿Cómo puedo seguir liderando cuando las personas que soy |
¿Líder sigue retrocediendo? |
Ponemos fin a la hemorragia cuando los británicos toman Brooklyn |
El caballo toma torre, pero mira |
estamos superados |
superado |
Superado en número |
planeado |
Tenemos que hacer una parada total |
Ayo, voy a necesitar una mano derecha |
¡Entrante! |
¿Qué? |
¿Qué? |
¡Palo, pajote, pajote, pajote, pajote! |
¡Palo, pajote, pajote, pajote, pajote! |
Están derribando la batería, revisa los daños |
¡Rah! |
Tenemos que detenerlos y robarles sus ventajas |
¡Rah! |
Afirmémonos con el aguante que Dios nos ha concedido |
Hamilton no abandonará el barco |
Yo, vamos a robar sus cañones— |
¡Shh-bum! |
¡Auge! |
Va el cañón, mira la sangre y la mierda rociar y... |
¡Auge! |
Va el cañón, estamos abandonando Kips Bay y... |
¡Auge! |
Hay otro barco y... |
¡Auge! |
Acabamos de perder el extremo sur y... |
¡Auge! |
Tenemos que correr a Harlem rápido, no podemos permitirnos otro desliz |
Armas y caballos vertiginosos |
decido repartir |
Mis fuerzas, están asustadizas cuando los británicos cortaron la ciudad. |
Así de cerca de rendirse, enfrentando un escrutinio loco |
Grito ante este motín masivo: |
¿Son estos los hombres con los que debo defender América? |
Cabalgamos a medianoche, Manhattan en la distancia |
No puedo estar en todas partes a la vez, gente. |
Estoy en extrema necesidad de ayuda... |
¡Excelencia, señor! |
¿Quién eres tú? |
¿Aaron Burr, señor? |
¿Permiso para exponer mi caso? |
Como tu estabas |
Señor |
Yo era un capitán bajo el General Montgomery |
Hasta que recibió una bala en el cuello en Quebec |
Y bueno, en resumen |
Creo que podría ser de alguna ayuda. |
Admiro cómo sigues disparando a los británicos. |
Desde una distancia |
Eh |
Tengo algunas preguntas, un par de sugerencias sobre cómo luchar en lugar de huir al oeste. |
¿Sí? |
Bien- |
Su excelencia, ¿quería verme? |
Hamilton, pasa, ¿conoces a Burr? |
Sí, señor |
nos seguimos reuniendo |
Como estaba diciendo, señor, espero ver cómo se desarrolla su estrategia. |
¿Rebaba? |
¿Señor? |
Cierra la puerta al salir |
¿He hecho algo mal, señor? |
De lo contrario |
Te llamé aquí porque nuestras probabilidades son más que aterradoras. |
Tu reputación te precede, pero me tengo que reír |
¿Señor? |
Hamilton, ¿cómo es que nadie puede incluirte en su personal? |
¡Señor! |
No me malinterpretes, eres un joven, de gran renombre. |
Sé que robaste cañones británicos cuando todavía estábamos en el centro |
Nathaniel Green y Henry Knox querían contratarte... |
¿Ser su secretario? |
No me parece |
¿Por qué estás molesto? |
No soy- |
Está bien, quieres pelear, tienes hambre |
Yo era como tú cuando era más joven |
¿La cabeza llena de fantasías de morir como un mártir? |
Sí |
Morir es fácil, jovencito. |
vivir es mas dificil |
¿Porqué me estas diciendo esto? |
Estoy siendo honesto |
Estoy trabajando con un tercio de lo que ha prometido nuestro Congreso |
Somos un polvorín a punto de explotar |
Necesito a alguien como tú para aligerar la carga. |
¿Asi que? |
¡No voy a tirar mi oportunidad! |
¡No voy a tirar mi oportunidad! |
Ayo, soy como mi país, soy joven |
¡Scrappy y hambriento! |
¡No voy a desperdiciar mi oportunidad! |
Hijo |
¡Estamos superados en armas, superados! |
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir |
Yo tengo algunos amigos. |
Laurens, Mulligan |
Marqués de Lafayette, está bien, ¿qué más? |
¡Superado en número, superado en planes! |
Necesitaremos algunos espías en el interior |
Algunos hombres del rey que podrían dejar pasar algunas cosas |
Escribiré al Congreso y les diré que necesitamos suministros, ustedes reúnen a los muchachos, dominan el elemento sorpresa. |
Me elevaré por encima de mi estación, organizaré su información, hasta que estemos a la altura de nuestra nueva nación. |
¡Señor! |
¡Aquí viene el General! |
¡Levantate! |
¡Levantate! |
¡Aquí viene el General! |
¡Levantate! |
¡Auge! |
Chicka-boom! |
¡Aquí viene el General! |
¡Levantate! |
¡Levantate! |
Vaya, vaya, vaya... |
Vaya, vaya, vaya... |
Vaya, vaya, vaya... |
¿Qué? |
¿Qué? |
¡Aquí viene el General! |
¿Qué? |
¡Y su mano derecha! |
¡Auge! |
Letras de artistas: Lin-Manuel Miranda
Letras de artistas: Leslie Odom, Jr.
Letras de artistas: Original Broadway Cast of Hamilton