Traducción de la letra de la canción Stay Alive - Lin-Manuel Miranda, Phillipa Soo, Original Broadway Cast of Hamilton

Stay Alive (original)

Stay alive…
Stay alive…
I have never seen the General so despondent
I have taken over writing all his correspondence
Congress writes, «George, attack the British forces.»
I shoot back, we have resorted to eating our horses
Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money, so sing a song of sixpence
The cavalry’s not coming
But, sir!
Alex, listen.
There’s only one way for us to win this
Provoke outrage, outright
That’s right
Don’t engage, strike by night
Remain relentless 'til their troops take flight
Make it impossible to justify the cost of the fight
Outrun
Outrun
Outlast
Outlast
Hit 'em quick, get out fast
Chick-a-plao!
Stay alive 'til this horror show is past
We’re gonna fly a lot of flags half-mast
Raise a glass!
I go back to New York and my apprenticeship
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
I stay at work with Hamilton
We write essays against slavery
And every day’s a test of our camaraderie and bravery
We cut supply lines, we steal contraband
We pick and choose our battles and places to take a stand
And ev’ry day
«Sir, entrust me with a command»
And ev’ry day
No
He dismisses me out of hand
Instead of me (Stay alive…)
He promotes
Charles Lee (Charles Lee)
Makes him second-in-command:
I’m a General.
Whee!
Yeah.
He’s not the choice I would have gone with
He shits the bed at the Battle of Monmouth
Ev’ryone attack!
Retreat!
Attack!
Retreat!
What are you doing, Lee?
Get back on your feet!
But there’s so many of them!
I’m sorry, is this not your speed?!
Hamilton!
Ready, sir!
Have Lafayette take the lead!
Yes, sir!
A thousand soldiers die in a hundred degree heat
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
Charles Lee was left behind
Without a pot to piss in
He started sayin' this to anybody who would listen:
Washington cannot be left alone to his devices
Indecisive, from crisis to crisis
The best thing he can do for the revolution
Is turn n' go back to plantin' tobacco in Mount Vernon
Oo!
Don’t do a thing.
History will prove him wrong
But, sir!
We have a war to fight, let’s move along
Strong words from Lee, someone oughta hold him to it
I can’t disobey direct orders
Then I’ll do it
Alexander, you’re the closest friend I’ve got
Laurens, do not throw away your shot

(traducción)

Quedarse vivo…
Quedarse vivo…
Nunca he visto al General tan abatido
Me he encargado de escribir toda su correspondencia.
El Congreso escribe: «George, ataca a las fuerzas británicas».
Te devuelvo el tiro, hemos recurrido a comernos nuestros caballos
Comerciantes locales nos niegan equipos, asistencia
Solo aceptan dinero británico, así que canta una canción de seis peniques
la caballería no viene
¡Pero, señor!
Álex, escucha.
Solo hay una forma de que ganemos esto
Provocar indignación, directamente
Así es
No participes, ataca de noche
Permanece implacable hasta que sus tropas tomen vuelo
Haz que sea imposible justificar el costo de la pelea
Correr más que
Correr más que
Sobrevivir
Sobrevivir
Golpéalos rápido, sal rápido
Chick-a-plao!
Mantente con vida hasta que este espectáculo de terror haya pasado
Vamos a ondear muchas banderas a media asta
¡Levanta un vaso!
Vuelvo a Nueva York y mi aprendizaje
Pido ayuda francesa, oro para que Francia haya enviado un barco
me quedo en el trabajo con hamilton
Escribimos ensayos contra la esclavitud
Y cada día es una prueba de nuestra camaradería y valentía.
Cortamos líneas de suministro, robamos contrabando
Seleccionamos y elegimos nuestras batallas y lugares para tomar una posición
Y todos los días
«Señor, encomiéndeme un mandato»
Y todos los días
No
Me despide de la mano
En lugar de mí (Mantente vivo...)
Promueve
Charles Lee (Charles Lee)
Lo convierte en el segundo al mando:
Soy un general.
¡Vaya!
Sí.
Él no es la elección con la que me habría ido.
Se caga en la cama en la Batalla de Monmouth
¡Todos atacan!
¡Retiro!
¡Ataque!
¡Retiro!
¿Qué estás haciendo, Lee?
¡Vuelve a tus pies!
¡Pero hay tantos de ellos!
Lo siento, ¿no es esta tu velocidad?
¡Hamilton!
¡Listo, señor!
¡Que Lafayette tome la iniciativa!
¡Sí, señor!
Mil soldados mueren en un calor de cien grados
Mientras arrebatamos un punto muerto de las fauces de la derrota
Charles Lee se quedó atrás
Sin una olla para mear
Empezó a decir esto a cualquiera que quisiera escuchar:
Washington no puede quedarse solo con sus dispositivos
Indeciso, de crisis en crisis
Lo mejor que puede hacer por la revolución
Es volver y volver a plantar tabaco en Mount Vernon
¡Ay!
No hagas nada.
La historia demostrará que está equivocado.
¡Pero, señor!
Tenemos una guerra que pelear, avancemos
Palabras fuertes de Lee, alguien debería obligarlo a hacerlo.
No puedo desobedecer órdenes directas
Entonces lo haré
Alexander, eres el amigo más cercano que tengo.
Laurens, no tires tu tiro