Traducción de la letra de la canción Through Heaven's Eyes from the Prince of Egypt - The Tabernacle Choir at Temple Square, Orchestra at Temple Square, Mack Wilberg

Through Heaven's Eyes from the Prince of Egypt (original)

Jethro
A single thread in a tapestry
Through its color brightly shine
Can never see its purpose
In the pattern of the grand design
And the stone that sits on the very top
Of the mountain’s mighty face
Does it think it’s more important
Than the stones that form the base?
So how can you see what your life is worth
Or where your value lies?
You can never see through the eyes of man
You must look at your life
Look at your life through heaven’s eyes
Lai-la-lai…
A lake of gold in the desert sand
Is less than a cool fresh spring
And to one lost sheep, a shepherd boy
Is greater than the richest king
If a man lose ev’rything he owns
Has he truly lost his worth?
Or is it the beginning
Of a new and brighter birth?
So how do you measure the worth of a man
In wealth or strength or size?
In how much he gained or how much he gave?
The answer will come
The answer will come to him who tries
To look at his life through heaven’s eyes
And that’s why we share all we have with you
Though there’s little to be found
When all you’ve got is nothing
There’s a lot to go around
No life can escape being blown about
By the winds of change and chance
And though you never know all the steps
You must learn to join the dance
You must learn to join the dance
Lai-la-lai…
So how do you judge what a man is worth
By what he builds or buys?
You can never see with your eyes on earth
Look through heaven’s eyes
Look at your life
Look at your life
Look at your life through heaven’s eyes

(traducción)

jetro
Un solo hilo en un tapiz
A través de su color brilla intensamente
Nunca puedo ver su propósito
En el patrón del gran diseño
Y la piedra que se sienta en la parte superior
De la cara poderosa de la montaña
¿Piensa que es más importante
Que las piedras que forman la base?
Entonces, ¿cómo puedes ver lo que vale tu vida?
¿O dónde reside tu valor?
Nunca puedes ver a través de los ojos del hombre
Debes mirar tu vida
Mira tu vida a través de los ojos del cielo
Lai-la-lai…
Un lago de oro en la arena del desierto
es menos que un manantial fresco y fresco
Y a una oveja perdida, un pastorcito
es mayor que el rey más rico
Si un hombre pierde todo lo que posee
¿Realmente ha perdido su valor?
¿O es el comienzo?
¿De un nacimiento nuevo y más brillante?
Entonces, ¿cómo se mide el valor de un hombre?
¿En riqueza o fuerza o tamaño?
¿En cuánto ganó o en cuánto dio?
la respuesta vendrá
La respuesta le llegará al que lo intente
Para mirar su vida a través de los ojos del cielo
Y es por eso que compartimos todo lo que tenemos contigo
Aunque hay poco para encontrar
Cuando todo lo que tienes es nada
Hay mucho por recorrer
Ninguna vida puede escapar de ser volada
Por los vientos del cambio y el azar
Y aunque nunca sabes todos los pasos
Debes aprender a unirte al baile
Debes aprender a unirte al baile
Lai-la-lai…
Entonces, ¿cómo juzgas lo que vale un hombre?
¿Por lo que construye o compra?
Nunca puedes ver con tus ojos en la tierra
Mira a través de los ojos del cielo
mira tu vida
mira tu vida
Mira tu vida a través de los ojos del cielo