Traducción de la letra de la canción Remember - Mehmet Cemal Yeşilçay

Remember (original)

Lying awake
I tremble and shake
I’m trapped in those days
And I reach for your face
And I wonder
Where are you now?
In the mist of my mind
Our fingers entwine
And we’re stronger than time
As constant as tides
And I wonder
Where are you now?
Silently we say goodbye
Silent as light
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
And now there’s shadows where you used to lie
I promise to remember
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
I guess I’ll never understand why
I promise to remember
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
And I guess I’ll never know why
But I always remember
I promised you
Been talking to God
But I guess he forgot
'Cuz I’m still standing here
With my unanswered prayers
And I’m waiting
I’m hurting
Silently we say goodbye
Silent as light
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
And now there’s shadows where you used to lie
I promise to remember
Quiet as night
The angels came and closed your eyes
I guess I’ll never understand why
I promise to remember
Remember…

Remember (traducción)

Mantenerse en vela, acostado pero despierto
yo tiemblo y tiemblo
Estoy atrapado en esos días
Y alcanzo tu cara
Y me pregunto
¿Dónde estás ahora?
En la niebla de mi mente
Nuestros dedos se entrelazan
Y somos más fuertes que el tiempo
Tan constante como las mareas
Y me pregunto
¿Dónde estás ahora?
En silencio nos despedimos
Silencioso como la luz
Tranquilo como la noche
Los ángeles vinieron y cerraron tus ojos
Y ahora hay sombras donde solías mentir
prometo recordar
Tranquilo como la noche
Los ángeles vinieron y cerraron tus ojos
Supongo que nunca entenderé por qué
prometo recordar
Tranquilo como la noche
Los ángeles vinieron y cerraron tus ojos
Y supongo que nunca sabré por qué
Pero siempre recuerdo
Te prometí
He estado hablando con Dios
Pero supongo que se olvidó
Porque todavía estoy parado aquí
Con mis oraciones sin respuesta
y estoy esperando
me duele
En silencio nos despedimos
Silencioso como la luz
Tranquilo como la noche
Los ángeles vinieron y cerraron tus ojos
Y ahora hay sombras donde solías mentir
prometo recordar
Tranquilo como la noche
Los ángeles vinieron y cerraron tus ojos
Supongo que nunca entenderé por qué
prometo recordar
Recordar…