Traducción de la letra de la canción Ohimè ch'io cado - Pera Ensemble, Francesca Lombardi Mazzulli, Mehmet Cemal Yeşilçay

Ohimè ch'io cado (original)

Ohimè ch’io cado, ohimè
ch’inciampo ancor il piè
Pur come pria,
E la sfiorita mia
Caduta speme
Pur di novo rigar
Con fresco lagrimar
Hor mi conviene.
Lasso, del vecchio ardor
Conosco l’orme ancor
Dentro nel petto;
Ch’ha rotto il vago aspetto
E i guardi amati
Lo smalto adamantin
Ond’armaro il meschin
Pensier gelati.
Folle, credev’io pur
D’aver schermo sicur
Da un nudo arciero;
E pur io sí guerriero
Hor son codardo
Ne vaglio sostener
Il colpo lusinghier
D’un solo sguardo.
O Campion immortal
Sdegno;
come sí fral
Hor fuggi indietro;
A sott’armi di vetro
Incanto errante
M’hai condotto infedel
Contro spada crudel
D’aspro diamante.
O come sa punir
Tirann’amor l’ardir
D’alma rubella!
Una dolce favella,
Un seren volto
Un vezzoso mirar,
Sogliono rilegar
Un cor disciolto.
Occhi belli, ah se fu
Sempre bella virtù
Giusta pietate!
Deh voi non mi negate
Il guardo e’l viso
Che mi sa la prigion
Per sí bella cagion
Il Paradiso.

Ohimè ch'io cado (traducción)

Ay me caigo, ay
Todavía tropiezo en el pie
Incluso como antes,
Y mi desvanecimiento
esperanza cayendo
Incluso de novo rigar
Con lágrimas frescas
Hor me conviene.
Lasso, del viejo ardor
Todavía conozco la enorme
Dentro del cofre;
Que rompió el aspecto vago
Y el amado mira
El esmalte adamantino
Ond'armaro el medio
Pensador congelado.
loco, pensé
Para tener una pantalla segura
por un arquero desnudo;
Y sin embargo soy un guerrero
soy un cobarde
Lo tamizo para apoyar
El tiro halagador
Solo una mirada.
Oh Campion inmortal
Desdén;
como si fral
Hor huir atrás;
Bajo los brazos de cristal
Encantamiento errante
Me llevaste infiel
Contra espada cruel
Un diamante amargo.
O como sabe castigar
Tirann'amor l'ardir
D'alma rubéola!
un dulce discurso,
un rostro sereno
Una mirada encantadora,
Suelen rilear
Un corazón disuelto.
Bellos ojos, ah si fuera
Siempre bella virtud
¡Solo ten piedad!
Oh, no me niegues
La mirada y la cara
¿Qué opinas del encarcelamiento?
Por tan hermosa causa
Cielo.